1
00:01:27,896 --> 00:01:30,576
Če bi si moral povedati, kako sem prišel sem,

2
00:01:32,096 --> 00:01:36,283
kot vsaka zgodba se je začela z dekletom.

3
00:01:43,910 --> 00:01:46,279
Vsakdo, ki je hodil v temi

4
00:01:46,759 --> 00:01:48,600
ve, da nima smisla
pri obljubah.

5
00:01:51,532 --> 00:01:52,040
Hvala.

6
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Tukaj si nekaj časa.

7
00:01:54,930 --> 00:01:57,100
Hočeš, da ti tole malo ponazorim?

8
00:01:57,658 --> 00:01:59,121
Ne, hvala. jaz ne pijem.

9
00:02:00,400 --> 00:02:02,740
Življenje je preveč polno negotovosti.

10
00:02:03,920 --> 00:02:09,520
Samo bedak obljublja in dejansko
verjame, da jih lahko obdrži.

11
00:02:16,127 --> 00:02:18,800
Esther, kje si bila?

12
00:02:20,270 --> 00:02:21,711
Iskal sem te.

13
00:02:25,661 --> 00:02:26,661
Eshter.

14
00:02:27,616 --> 00:02:30,466
Esther, če si v težavah,
moraš mi povedati.

15
00:02:31,088 --> 00:02:31,976
To je moje delo.

16
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Lahko vas naredimo varne.

17
00:02:38,312 --> 00:02:39,712
To je moj sin.

18
00:02:40,620 --> 00:02:42,020
Jaden.

19
00:02:43,040 --> 00:02:44,681
Nočem tega življenja zanj.

20
00:02:46,340 --> 00:02:48,360
To delam zanj.

21
00:02:57,969 --> 00:02:59,896
Njuno srečanje jutri, ta lokacija.

22
00:03:01,030 --> 00:03:03,711
Od koder razumem,
pride z ribo

23
00:03:03,735 --> 00:03:05,441
in ga odnesejo v to skladišče.

24
00:03:09,040 --> 00:03:11,216
Ne glede na to, kaj se zgodi, samo obljubi mi.

25
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
Jaden bo varen.

26
00:03:12,760 --> 00:03:16,080
Če se mi kaj zgodi,
pazil boš nanj.

27
00:03:16,900 --> 00:03:18,296
Nič se ti ne bo zgodilo.

28
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
obljubi mi

29
00:03:23,170 --> 00:03:24,570
obljubim

30
00:03:34,776 --> 00:03:36,326
Ti si najboljši, Russ.

31
00:03:52,320 --> 00:03:56,660
Življenje ima načrt za vse nas,
tudi če se ne strinjamo.

32
00:04:02,383 --> 00:04:03,506
grom.

33
00:04:03,832 --> 00:04:05,730
Strela sledi tesno za njim.

34
00:04:06,152 --> 00:04:09,210
Nebesa jočejo kot jok.

35
00:04:20,042 --> 00:04:23,086
Informacije, ki nam jih je posredovala Esther, so bile dobre.

36
00:04:23,362 --> 00:04:26,750
Nismo vedeli, da Esther ni varna.

37
00:04:37,150 --> 00:04:39,826
Policist Yates in jaz sva šla
da preišče kraj dogodka.

38
00:04:39,850 --> 00:04:41,970
Hodili smo v zasedo.

39
00:04:41,994 --> 00:04:56,994
SITUAS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
STALNI DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98 %
Gabung Sekarang di puasnyepin.net

40
00:04:57,018 --> 00:05:12,018
MAIN DI PUAS69 in JADILAH JUTAWAN
GLAVNI SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan mi di Google, ketik PUAS69

41
00:06:29,589 --> 00:06:34,975
Podnaslov avtor AgenDealer

42
00:06:38,195 --> 00:06:40,042
Žal je pretresel še en tragičen dogodek

43
00:06:40,067 --> 00:06:43,280
lokalne skupnosti
kot iskanje Soo Min Kim.

44
00:06:43,470 --> 00:06:48,354
Prijatelji poznajo kot Esther Martin,
ki jo je pogrešala njen 13-letni sin

45
00:06:48,414 --> 00:06:50,466
se je končalo z odkritjem

46
00:06:50,467 --> 00:06:53,821
telesa Esther Martin
zgodaj zjutraj.

47
00:06:56,527 --> 00:06:59,060
Težava z obljubo je ...

48
00:06:59,340 --> 00:07:02,296
lahko ga nameravate obdržati.

49
00:07:02,320 --> 00:07:08,900
Toda na vaši poti mimo pripelje tovornjak
rdeče luči in te pusti mrtvega na pločniku.

50
00:07:08,980 --> 00:07:12,816
♪ Moral sem vsaj poskusiti zdržati. ♪

51
00:07:12,840 --> 00:07:15,996
♪ Samo počakaj. ♪

52
00:07:16,020 --> 00:07:19,476
♪ Boli, da bi lahko umrl. ♪

53
00:07:19,500 --> 00:07:22,400
♪ Sploh ne vem zakaj. ♪

54
00:07:22,560 --> 00:07:28,980
♪ Oh, samo počakaj nocoj. ♪

55
00:07:37,310 --> 00:07:38,710
Ja?

56
00:07:40,830 --> 00:07:42,230
v redu

57
00:07:43,330 --> 00:07:44,730
v redu

58
00:07:46,530 --> 00:07:47,930
Dobil ga bom.

59
00:07:49,290 --> 00:07:50,690
Pripravil se bom.

60
00:08:05,500 --> 00:08:06,440
sranje

61
00:08:06,441 --> 00:08:08,720
Glas v naši škatli je Jayden Martin.

62
00:08:15,722 --> 00:08:17,316
Ah, Jayden.

63
00:08:17,540 --> 00:08:18,940
Majhno sranje.

64
00:08:19,660 --> 00:08:21,060
Ja?

65
00:08:21,360 --> 00:08:22,716
Jayden?

66
00:08:22,740 --> 00:08:24,140
Kaj?

67
00:08:26,492 --> 00:08:27,892
kaj misliš

68
00:08:29,006 --> 00:08:34,226
Pravkar sem govoril s tvojim dedkom,
in rekel je, naj te poberem z nogometnega treninga.

69
00:08:34,760 --> 00:08:36,240
Nekaj ​​se je pojavilo.

70
00:08:41,093 --> 00:08:42,553
Je to Claire?

71
00:08:43,460 --> 00:08:44,920
Hej, kolega.

72
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Živjo, Claire.

73
00:08:47,530 --> 00:08:49,180
Ja, dogovor je bil ...

74
00:08:50,189 --> 00:08:51,965
moral bi iti naravnost

75
00:08:52,162 --> 00:08:53,760
po šoli v trgovino.

76
00:08:54,150 --> 00:08:55,740
Glej, že sem na poti, v redu?

77
00:08:57,590 --> 00:08:59,900
Samo pošlji mi lokacijo in ostani tam.

78
00:09:00,420 --> 00:09:04,320
Če boš, želim povedati g. Kimu
o vapu.

79
00:09:06,500 --> 00:09:07,696
dogovor?

80
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
dogovor.

81
00:09:09,460 --> 00:09:10,860
Dobro.

82
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Oh.

83
00:09:14,340 --> 00:09:17,520
Sem te spravil v težave?

84
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Naj odide.

85
00:09:21,350 --> 00:09:22,750
Preden se vrnem.

86
00:09:25,100 --> 00:09:28,120
Ne prespim.

87
00:09:40,099 --> 00:09:41,859
Povej Jaydenu hvala za to.

88
00:09:42,880 --> 00:09:44,280
Ja?

89
00:09:44,980 --> 00:09:46,920
Tako je malo zamočil.

90
00:09:48,290 --> 00:09:50,450
Ne pozabite zakleniti po Gusovem zdravljenju.

91
00:09:52,773 --> 00:09:56,049
Russell, samo sem tukaj
ker sem tvoja mačja stava.

92
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
mislim...

93
00:09:57,620 --> 00:10:01,160
Če ne bi bilo Gusa,
bi me sploh sprejel?

94
00:10:01,536 --> 00:10:03,666
Vem, da Jaydenu nikoli nisi dovolil, da pride mimo.

95
00:10:10,640 --> 00:10:12,036
Ne maram ljudi v svojem prostoru.

96
00:10:12,060 --> 00:10:14,960
In ne pozabite,
Gus ima kamero na ovratniku.

97
00:10:18,980 --> 00:10:20,380
adijo

98
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
Gus.

99
00:10:31,730 --> 00:10:33,370
Ne boš mi rekel.

100
00:10:33,750 --> 00:10:35,150
Boš, Gus?

101
00:10:36,110 --> 00:10:36,610
ja

102
00:10:37,799 --> 00:10:43,210
Rada si me bolj kot to
čemerni Russell Hatch.

103
00:10:43,630 --> 00:10:45,110
Kajne, Gus?

104
00:10:49,430 --> 00:10:51,160
Moteli za podaljšano bivanje.

105
00:10:51,440 --> 00:10:56,780
Vrsta kraja, v katerem oseba živi
če jim spodleti v težkih časih ali obupajo nad življenjem.

106
00:10:57,470 --> 00:10:58,960
Jaz sem nekje vmes.

107
00:11:33,530 --> 00:11:35,936
L.A. je mesto izgubljenih ljudi.

108
00:11:36,160 --> 00:11:38,660
Vsem se mudi nikamor.

109
00:11:40,060 --> 00:11:42,720
Vsak pride sem, da bi našel samega sebe.

110
00:11:43,900 --> 00:11:49,260
Toda če bi prišli sem tako kot jaz,
so že izgubljeni.

111
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
Hej, otrok!

112
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
V avtu!

113
00:12:06,140 --> 00:12:07,516
Oh, sranje.

114
00:12:07,540 --> 00:12:09,660
Moj voznik je tukaj.

115
00:12:43,183 --> 00:12:44,883
Kaj za vraga je to?

116
00:12:46,016 --> 00:12:47,416
Zakaj?

117
00:12:49,420 --> 00:12:52,090
Izostajaš iz šole in
tvoje ocene padajo.

118
00:12:55,260 --> 00:12:56,266
Bil sem samo s prijateljem.

119
00:12:56,290 --> 00:12:57,690
veš kaj

120
00:12:58,090 --> 00:13:00,090
Moraš najti boljše prijatelje, prav?

121
00:13:00,610 --> 00:13:02,010
Zakaj te briga?

122
00:13:02,880 --> 00:13:03,946
Ti si samo moj voznik, v redu?

123
00:13:03,970 --> 00:13:07,030
Ne skrbi.
Ne bom se odpovedala kot moja mama.

124
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
Jayden.

125
00:13:25,950 --> 00:13:27,350
Ni ti bilo lahko.

126
00:13:27,480 --> 00:13:28,880
Razumem.

127
00:13:29,530 --> 00:13:32,940
Ampak vse, kar je želela zate,
je bilo, da imaš svoje življenje.

128
00:13:36,100 --> 00:13:37,660
Torej mi boš povedal?

129
00:13:39,030 --> 00:13:40,226
Daj no, ne začenjaj tega.

130
00:13:40,250 --> 00:13:41,286
Ne, ne.

131
00:13:41,310 --> 00:13:42,266
Pojdi naprej.

132
00:13:42,290 --> 00:13:42,826
Povej mi

133
00:13:42,850 --> 00:13:43,596
mislim...

134
00:13:43,620 --> 00:13:45,220
Zato si tukaj, kajne?

135
00:13:45,540 --> 00:13:47,030
Zaščita prič, ne?

136
00:13:47,770 --> 00:13:49,170
Jayden, ne danes.

137
00:13:50,110 --> 00:13:51,510
Ne spet.

138
00:13:53,030 --> 00:13:54,430
ja

139
00:13:55,730 --> 00:13:57,130
Se mi ni zdelo tako.

140
00:14:03,236 --> 00:14:04,025
hej

141
00:14:04,780 --> 00:14:06,546
Če bom samo tvoj voznik, naslednjič...

142
00:14:06,570 --> 00:14:07,726
...sedite zadaj.

143
00:14:07,750 --> 00:14:09,150
v redu

144
00:14:23,880 --> 00:14:25,016
Super fant, Esther.

145
00:14:25,040 --> 00:14:26,440
Super fant.

146
00:15:08,316 --> 00:15:09,716
G. Kim?

147
00:15:10,636 --> 00:15:12,036
zdravo

148
00:15:18,940 --> 00:15:20,336
On je zadaj.

149
00:15:20,360 --> 00:15:21,646
v redu

150
00:15:21,670 --> 00:15:23,320
Oprostite, ker vas motim.

151
00:15:24,220 --> 00:15:25,860
Videti je, da trdo delaš.

152
00:15:26,840 --> 00:15:27,876
Jebi se.

153
00:15:27,900 --> 00:15:28,476
Trdo delam.

154
00:15:28,500 --> 00:15:29,900
Ti si alkoholik.

155
00:15:32,219 --> 00:15:33,739
Tukaj je bilo noro.

156
00:15:33,926 --> 00:15:36,006
Ja, drhtavci dandanes vsakogar oropajo.

157
00:15:38,600 --> 00:15:40,520
Zato imam kamere doma.

158
00:15:42,260 --> 00:15:43,406
Katera ...

159
00:15:43,430 --> 00:15:46,460
mimogrede me spominja...

160
00:15:51,850 --> 00:15:53,250
Ja, jasno.

161
00:16:19,067 --> 00:16:23,366
Zadnjič, ko sem videl tega tipa,
na levem očesu ni imel brazgotine.

162
00:16:23,570 --> 00:16:25,360
Ampak to je bilo pred mnogimi leti.

163
00:16:26,330 --> 00:16:29,120
Brazgotine so življenjski kip naših napak.

164
00:16:29,800 --> 00:16:31,820
Soseska postaja groba.

165
00:16:33,040 --> 00:16:33,896
Oh.

166
00:16:33,920 --> 00:16:34,556
Russell.

167
00:16:34,580 --> 00:16:35,980
Samo trenutek.

168
00:16:53,456 --> 00:16:54,596
G. Kim?
/ Živjo, Russell.

169
00:16:54,620 --> 00:16:55,936
Nisem vedel, da boš prišel.

170
00:16:55,960 --> 00:16:56,996
Je vse v redu?

171
00:16:57,020 --> 00:16:57,376
ja

172
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
Ja seveda.

173
00:16:58,950 --> 00:17:00,046
On je moj sin.

174
00:17:00,070 --> 00:17:01,406
Ne moreš pokazati.

175
00:17:01,430 --> 00:17:02,860
Prava bolečina v riti.

176
00:17:08,800 --> 00:17:10,186
Jaden je doma.

177
00:17:10,210 --> 00:17:11,610
Hvala.

178
00:17:11,910 --> 00:17:13,476
Kdo bo še gledal tega fanta?

179
00:17:13,500 --> 00:17:14,466
Moja družina?

180
00:17:14,490 --> 00:17:16,230
Nikoli niso marali njegovega očeta.

181
00:17:18,830 --> 00:17:20,230
Sramota.

182
00:17:20,610 --> 00:17:22,730
Nikoli mi ne morejo oprostiti domneve.

183
00:17:23,460 --> 00:17:25,490
Oh, Esther tebi, menda.

184
00:17:26,690 --> 00:17:28,930
Vaš pravi prijatelj, g. Hatch.

185
00:17:29,570 --> 00:17:31,710
Te dni ni odšlo veliko takih kot si ti.

186
00:17:32,950 --> 00:17:33,786
Cenim to.

187
00:17:33,810 --> 00:17:35,210
Hvala.

188
00:17:35,240 --> 00:17:36,541
Zakaj ne odletiš?

189
00:17:36,565 --> 00:17:41,290
Poskrbite, da boste prejeli to škatlo z donacijami
v cerkev, preden zaprejo.

190
00:17:41,650 --> 00:17:44,286
Bo mi lahko pomaga pospraviti nered mojega sina.

191
00:17:46,070 --> 00:17:47,670
V redu, gospod Kim.

192
00:18:11,970 --> 00:18:14,330
Ellie, Ketan.

193
00:18:14,710 --> 00:18:16,450
Noč hladna in temna.

194
00:18:18,900 --> 00:18:24,350
Santana vetrovi se krepijo,
širi po mestu kot kuga.

195
00:18:24,820 --> 00:18:27,728
Slišim piščalko
vetra, ko pritisnem

196
00:18:27,753 --> 00:18:31,331
steklenica viskija
na mojo glavo in potegnite sprožilec.

197
00:18:31,740 --> 00:18:35,726
Še ena noč, ko se lahko izgubiš
kadar koli in če niste previdni

198
00:18:35,750 --> 00:18:38,806
ko si izgubljen, ne veš
kako te bodo našli.

199
00:18:38,830 --> 00:18:40,230
Hočeš drugega?

200
00:18:40,710 --> 00:18:42,550
Ja, samo pusti steklenico, prosim.

201
00:18:42,670 --> 00:18:44,070
Težka noč nocoj?

202
00:18:44,870 --> 00:18:46,270
Steklenico, prosim.

203
00:18:46,630 --> 00:18:48,030
v redu

204
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
Težko te je izslediti.

205
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
Ja, in nameravam tako tudi ostati.

206
00:19:02,845 --> 00:19:05,165
Ti si en trmasti kurac,
veš to

207
00:19:07,680 --> 00:19:09,160
Glej, da si še tukaj.

208
00:19:09,333 --> 00:19:11,733
Hudiča, oba prekleto veva
moral bi biti v Evropi.

209
00:19:13,820 --> 00:19:15,820
Mislim, da bi mi moral narediti malo usluge.

210
00:19:17,580 --> 00:19:18,846
Nisem naklonjen poslu.

211
00:19:18,870 --> 00:19:19,826
Daj no, stari.

212
00:19:19,850 --> 00:19:22,190
Prekleto obveščati je tudi proti protokolu.

213
00:19:22,970 --> 00:19:24,970
Ampak tako dobrih ljudi nisem srečal.

214
00:19:27,490 --> 00:19:29,370
Ne govori tako o tem sranju.

215
00:19:29,820 --> 00:19:31,690
Poglej, v redu, moja napaka, v redu?

216
00:19:32,690 --> 00:19:34,046
Potrebujemo te.

217
00:19:34,070 --> 00:19:34,630
v redu

218
00:19:34,631 --> 00:19:37,630
Sploh ne bi bil tukaj in te tega spraševal, če ne bi.

219
00:19:38,850 --> 00:19:40,156
Odjebi.

220
00:19:40,180 --> 00:19:41,746
Poglej, človek, samo poslušaj me, prav?

221
00:19:41,770 --> 00:19:43,250
Se spomniš tistega sranja Flockerja?

222
00:19:43,920 --> 00:19:47,450
Tisti zjebani hibrid kopalne soli?
Ki smo se ga leta 2015 znebili?

223
00:19:48,070 --> 00:19:49,366
Zombie droge?

224
00:19:49,390 --> 00:19:50,296
ja

225
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
Drogo, ki jej svoj obraz.

226
00:19:52,906 --> 00:19:56,816
Mislim, mislili smo, da smo videli zadnje
dokler se lani ni pojavil tukaj.

227
00:19:59,060 --> 00:20:02,570
Kot sem rekel, to ni več moja stvar.

228
00:20:02,770 --> 00:20:03,886
Zmanjkalo mi je.

229
00:20:03,910 --> 00:20:05,310
ja

230
00:20:05,456 --> 00:20:07,116
Zadnjič je šlo slabo.

231
00:20:07,723 --> 00:20:09,710
Ampak še vedno ne vemo
kdo je zadolžen za korejsko mafijo

232
00:20:09,904 --> 00:20:12,187
ali kdo je napadel Esther.

233
00:20:12,430 --> 00:20:13,830
Ali nočeš pravice?

234
00:20:15,570 --> 00:20:16,970
Zanjo?

235
00:20:19,390 --> 00:20:20,790
Lahko noč, Yitz.

236
00:20:33,609 --> 00:20:34,609
pridi no

237
00:20:34,970 --> 00:20:36,850
Če kaj veš, mi povej, Hatch.

238
00:20:39,626 --> 00:20:41,026
Odjebi.

239
00:20:41,300 --> 00:20:42,526
V redu, v redu.

240
00:20:42,550 --> 00:20:45,520
Mislim, da bom le našel Estherinega morilca,
čisto sam, kaj?

241
00:20:50,770 --> 00:20:52,146
Odjebi, Yitz.

242
00:20:52,170 --> 00:20:53,570
Ni mi treba.

243
00:20:54,160 --> 00:20:55,560
Veš, da se boš vrnil.

244
00:20:56,310 --> 00:20:57,710
Ne moreš ostati stran.

245
00:20:58,140 --> 00:20:59,540
To je kdo si.

246
00:21:00,220 --> 00:21:01,426
To je v tvoji naravi.

247
00:21:01,450 --> 00:21:02,746
To je kdo si.

248
00:21:02,770 --> 00:21:04,170
Esther.

249
00:21:04,290 --> 00:21:05,810
Stene se zapirajo.

250
00:21:06,016 --> 00:21:07,856
Spremljali so me.

251
00:21:08,149 --> 00:21:12,089
Vedel sem, da je samo vprašanje časa
poskušali so me potegniti nazaj.

252
00:21:22,380 --> 00:21:23,776
Kaj za vraga?

253
00:21:23,800 --> 00:21:25,180
sranje! Sranje, sranje, sranje!

254
00:21:25,181 --> 00:21:26,176
To je moj avto.

255
00:21:26,200 --> 00:21:26,940
Hej, človek.

256
00:21:26,941 --> 00:21:29,176
Bili smo samo...
Ravno smo odhajali.

257
00:21:29,200 --> 00:21:30,600
Ti predrzniki!

258
00:21:32,340 --> 00:21:33,476
Kaj, <i>suka?</i>

259
00:21:33,500 --> 00:21:34,156
pojdi

260
00:21:34,180 --> 00:21:35,096
iti kam?

261
00:21:35,120 --> 00:21:35,896
beži domov?

262
00:21:35,920 --> 00:21:37,320
huh

263
00:21:38,660 --> 00:21:40,060
Prekleto ženske.

264
00:21:42,780 --> 00:21:44,180
Veš kdo sem?

265
00:21:45,090 --> 00:21:46,516
Poznate ta simbol?

266
00:21:46,540 --> 00:21:47,536
huh

267
00:21:47,560 --> 00:21:48,556
Fantje Brigada.

268
00:21:48,580 --> 00:21:50,500
<i>Para mis brigadi</i>, ha, <i>suka?</i>

269
00:22:09,088 --> 00:22:09,802
Jebiga.

270
00:22:09,826 --> 00:22:24,826
SITUAS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
IGRE IN BONUSI ZADOVOLJAJO, DA STE Z IGROM ZADOVOLJNI, TUDI JE TUDI NATANČEN RTP DO 98 %
Pridružite se zdaj napuasnyepin.net

271
00:22:24,850 --> 00:22:39,850
IGRAJTE NA PUAS69 in POSTANITE MILIJONAR
IGRAJTE, DOKLER STE ZADOVOLJNI, WD BREZ TESNOBE
Poiščite nas na Googlu, vnesite PUAS69

272
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
Tudi s tem otrokom preživlja čas.

273
00:23:30,310 --> 00:23:31,710
On se zajebava.

274
00:23:39,535 --> 00:23:41,255
Toda Hatcha se moraš znebiti.

275
00:23:41,280 --> 00:23:42,680
In tvoj oče.

276
00:23:42,950 --> 00:23:44,830
Ta kraj je poln Rusov.

277
00:23:44,945 --> 00:23:48,585
Če damo še kaj več, bi lahko tudi
imenujejo ta del mesta mala Moskva.

278
00:24:01,446 --> 00:24:03,046
Moj oče je postal šibak človek.

279
00:24:04,290 --> 00:24:06,460
Še vedno misli, da so stvari kot prej.

280
00:24:07,280 --> 00:24:08,680
Pred Miamijem.

281
00:24:09,400 --> 00:24:10,840
Da se lahko vsi razumemo.

282
00:24:14,020 --> 00:24:17,540
Še vedno noče verjeti, da se je Soo Min zajebal
imel kaj opraviti s to zmešnjavo.

283
00:25:20,909 --> 00:25:23,020
Ti bi moral biti tam zaradi otroka.

284
00:25:25,967 --> 00:25:26,975
Ne jaz.

285
00:25:34,643 --> 00:25:36,043
Kaj za vraga?

286
00:25:52,670 --> 00:25:54,070
Eno sekundo!

287
00:25:56,050 --> 00:25:57,450
Hej, stari, kaj je?

288
00:25:57,990 --> 00:25:59,390
Kaj se dogaja, stari?

289
00:26:03,190 --> 00:26:06,750
Poslušaj, ne maram biti ta tip,
ampak imam preklet ogromen glavobol.

290
00:26:07,130 --> 00:26:08,530
prav?

291
00:26:09,480 --> 00:26:13,070
In tvoja glasba je res prekleto glasna.

292
00:26:14,229 --> 00:26:15,446
Res mi je žal, človek.

293
00:26:15,470 --> 00:26:16,886
Sploh nisem vedel, da si doma, brat.

294
00:26:16,910 --> 00:26:18,310
Moja napaka.

295
00:26:19,676 --> 00:26:20,036
Yo!

296
00:26:20,291 --> 00:26:21,691
Kdo je tam?

297
00:26:21,920 --> 00:26:23,320
Ja, je to tista pica?

298
00:26:29,930 --> 00:26:31,570
Prekleto, tip izgleda kot policaj.

299
00:26:31,690 --> 00:26:33,650
Jebiga, policaj!
Zakaj za vraga ga potrebuješ?

300
00:26:37,980 --> 00:26:39,380
Bi ga lahko zavrnili?

301
00:26:40,620 --> 00:26:41,500
Uh, ja, ja.

302
00:26:41,501 --> 00:26:43,016
Hej, lahko fantje, uh, prenehate s tem sranjem?

303
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
Prosim, zmanjšajte.

304
00:26:46,560 --> 00:26:47,276
Torej, uh...

305
00:26:47,300 --> 00:26:49,109
Jaz, uh, ne vem kaj
imaš do jutri,

306
00:26:49,134 --> 00:26:52,136
ampak, hm, imam nekaj pliša,
uh, moker pliš, Barry.

307
00:26:52,160 --> 00:26:53,916
Imam, veste, imamo nekaj prijetnih dam.

308
00:26:53,940 --> 00:26:55,340
Sem na biblijskem pouku.

309
00:26:55,940 --> 00:26:57,029
Želite vstopiti?

310
00:26:57,189 --> 00:26:58,076
samo...

311
00:26:58,100 --> 00:26:59,140
... bodi tiho.

312
00:26:59,860 --> 00:27:00,609
v redu

313
00:27:00,722 --> 00:27:03,856
No, hej, če potrebuješ kaj za te glavobole,
Lahko ti nekaj prinesem.

314
00:27:03,880 --> 00:27:04,496
Jaz sem tvoj tip.

315
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Samo pravim.

316
00:27:06,100 --> 00:27:07,096
V redu, veliko ljubezni, človek.

317
00:27:07,120 --> 00:27:08,236
lahko noč.

318
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
ja

319
00:27:10,420 --> 00:27:11,436
Zdaj lahko prideš ven.

320
00:27:11,460 --> 00:27:12,196
On ni policaj.

321
00:27:12,220 --> 00:27:13,620
Zložite jih, prosim.

322
00:28:13,976 --> 00:28:15,386
Resno?

323
00:28:15,791 --> 00:28:17,191
Vau!

324
00:28:17,215 --> 00:28:18,286
Oprostite!

325
00:28:20,259 --> 00:28:21,355
Jebec.

326
00:29:16,347 --> 00:29:18,196
Lahko verjamete, da so to objavili?

327
00:29:18,220 --> 00:29:18,996
Oh.

328
00:29:19,647 --> 00:29:21,400
Mislim, morala bi se obleči.

329
00:29:36,490 --> 00:29:37,890
Takoj se vrnem.

330
00:29:43,343 --> 00:29:44,983
Veš, tukaj ne smeš kaditi.

331
00:29:45,270 --> 00:29:46,496
Šolska lastnina in vse.

332
00:29:46,520 --> 00:29:47,336
dim.

333
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
Oh, oprosti.

334
00:29:54,860 --> 00:29:56,300
Za koga si tukaj?

335
00:29:57,085 --> 00:29:57,605
Jaden.

336
00:29:57,973 --> 00:29:59,373
Jaden Kim.

337
00:30:00,540 --> 00:30:01,940
Jaden?

338
00:30:05,116 --> 00:30:07,546
Vedno sem mislil, da je njegov oče, hm...

339
00:30:08,606 --> 00:30:09,764
mrtev?

340
00:30:11,180 --> 00:30:12,580
azijski.

341
00:30:13,630 --> 00:30:15,716
Uh, njegova mati je bila, uh,...

342
00:30:16,903 --> 00:30:17,903
...korejščina.

343
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
Mm-hmm.

344
00:30:21,680 --> 00:30:22,876
Ampak jaz nisem njegov oče.

345
00:30:22,900 --> 00:30:24,980
Jaz sem njegov, uh, skrbnik.

346
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
Njegov skrbnik?

347
00:30:29,040 --> 00:30:30,440
Jaz sem Vivian.

348
00:30:30,730 --> 00:30:32,130
Russell Hatch.

349
00:30:32,606 --> 00:30:34,046
Lepo te je videti tukaj.

350
00:30:34,750 --> 00:30:37,300
Mislim, veš, za Jadena.

351
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
Lepo je videti, da se nekdo pojavi namesto njega.

352
00:30:40,260 --> 00:30:41,660
To je moje delo.

353
00:30:43,500 --> 00:30:44,236
v redu

354
00:30:44,260 --> 00:30:45,036
Pripravljena sem.

355
00:30:45,060 --> 00:30:45,956
gremo

356
00:30:45,980 --> 00:30:47,296
Živjo, Jaden.

357
00:30:47,320 --> 00:30:48,436
zdravo

358
00:30:48,460 --> 00:30:49,080
v redu

359
00:30:49,081 --> 00:30:50,196
Adijo, Russell Hatch.

360
00:30:50,220 --> 00:30:50,856
adijo

361
00:30:50,880 --> 00:30:51,516
Ja.

362
00:30:52,860 --> 00:30:54,260
Adijo, Jaden.

363
00:31:02,420 --> 00:31:05,020
Nerad to počnem,
otrok pa lahko kaj ve.

364
00:31:09,126 --> 00:31:11,036
Veš, mislil sem...

365
00:31:11,636 --> 00:31:12,722
Tvoj stric.

366
00:31:13,106 --> 00:31:15,336
Na obrazu ima brazgotino blizu očesa.

367
00:31:16,390 --> 00:31:17,790
Dae Hyun?

368
00:31:18,410 --> 00:31:21,930
Zdi se, da sta tvoj dedek in on končala,
uh, dobro se razumeta.

369
00:31:22,900 --> 00:31:24,146
Samo družinsko sranje.

370
00:31:24,170 --> 00:31:25,570
Ne vmešavam se v to.

371
00:31:25,610 --> 00:31:27,170
Vseeno je mamin brat.

372
00:31:27,580 --> 00:31:29,420
In kje je ostala tvoja družina?

373
00:31:29,530 --> 00:31:30,666
ne vem

374
00:31:30,690 --> 00:31:32,466
Miami, spet v Koreji.

375
00:31:32,490 --> 00:31:33,970
Sranje me ne zanima.

376
00:31:34,390 --> 00:31:38,170
Mislim, nobeden od njih se ni zajebal
iti na mamin pogreb, torej...

377
00:31:38,171 --> 00:31:39,830
res mi je vseeno.

378
00:31:58,900 --> 00:32:00,300
Živjo, Jaden.

379
00:32:02,426 --> 00:32:04,806
Naslednjič ti ni treba sedeti zadaj.

380
00:32:05,260 --> 00:32:07,080
No, rekel si mi.

381
00:32:08,260 --> 00:32:09,660
ja

382
00:32:39,713 --> 00:32:41,113
Kaj je, bratec?

383
00:33:11,030 --> 00:33:12,296
Ah, gospod Hatch.

384
00:33:12,320 --> 00:33:13,760
Dobro, dobro, tukaj si.

385
00:33:14,340 --> 00:33:18,376
Imam še eno škatlo z donacijami,
da jih odneseš v cerkev.

386
00:33:18,400 --> 00:33:19,516
Bi imeli kaj proti?

387
00:33:19,540 --> 00:33:20,301
Brez težav.

388
00:33:20,326 --> 00:33:21,016
Hvala.

389
00:33:21,041 --> 00:33:24,836
V veliko pomoč si bil,
ker so moje torbe v najboljšem stanju.

390
00:33:24,860 --> 00:33:25,816
Oh.

391
00:33:25,840 --> 00:33:26,586
v redu

392
00:33:26,610 --> 00:33:28,010
Hvala.

393
00:33:28,770 --> 00:33:30,170
Zaprl bom.

394
00:33:47,940 --> 00:33:50,140
Dober večer, prijatelj.

395
00:33:54,480 --> 00:33:55,716
Zaprti smo.

396
00:33:55,740 --> 00:33:56,756
prosim odidi

397
00:33:56,780 --> 00:33:59,080
Utihni, stari.

398
00:33:59,120 --> 00:34:00,236
Daj denar.

399
00:34:00,260 --> 00:34:01,880
Oh, prosim.
Nimamo denarja.

400
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
Točno veste, zakaj smo tukaj.

401
00:34:04,450 --> 00:34:07,060
- Ne vem zakaj ...
- Nazar pošilja svoje pozdrave.

402
00:34:07,870 --> 00:34:11,320
Začeti morate plačevati.

403
00:34:12,419 --> 00:34:12,999
pridi no

404
00:34:16,800 --> 00:34:18,520
Hej, poberi te.

405
00:34:20,379 --> 00:34:21,760
Oprosti, moja napaka.

406
00:34:22,305 --> 00:34:24,356
Mogoče ti nisem bil jasen.

407
00:34:24,380 --> 00:34:25,816
Hej, pomiri se.

408
00:34:25,840 --> 00:34:26,676
pomiri se

409
00:34:26,700 --> 00:34:28,656
Hočeš, da se umirimo in umirimo, kaj?

410
00:34:28,680 --> 00:34:28,800
Ne, ne.

411
00:34:28,801 --> 00:34:29,456
Ne, ne, ne.

412
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
Jebi se.

413
00:34:34,440 --> 00:34:36,701
Jebi to sranje.

414
00:34:43,845 --> 00:34:45,586
Moraš se igrati neumnega, da bi bil pameten.

415
00:34:45,610 --> 00:34:47,260
Odjebi stran, stari.

416
00:34:47,440 --> 00:34:48,840
Počakaj na mojo priložnost.

417
00:34:49,100 --> 00:34:49,606
samo..

418
00:34:49,630 --> 00:34:50,976
... enega kasneje.

419
00:34:51,000 --> 00:34:52,736
Russel, Terry bo kmalu odšel.

420
00:34:52,760 --> 00:34:54,076
Utihni za vraga.

421
00:34:54,100 --> 00:34:55,700
Rekel sem nazaj, odjebi!

422
00:35:06,419 --> 00:35:07,160
Jebiga!

423
00:35:07,161 --> 00:35:07,815
Spusti ga.

424
00:35:14,663 --> 00:35:16,063


425
00:35:49,000 --> 00:35:50,960
Potrebujem, da narediš nekaj zame.

426
00:35:52,140 --> 00:35:53,876
Potrebujem te, da dokažeš, da nisi šibek.

427
00:35:53,900 --> 00:35:55,300
Kot tvoja mama zadrogirana.

428
00:35:57,100 --> 00:35:58,500
Enostavno je.

429
00:35:58,790 --> 00:36:01,040
Samo pojdi za vogal, zgrabi nekaj stvari.

430
00:36:01,520 --> 00:36:02,920
Tukaj bom.

431
00:36:06,000 --> 00:36:07,706
Ne vem, kdo živi tam.

432
00:36:07,730 --> 00:36:10,011
Kaj če je nekdo notri in me ujamejo?

433
00:36:13,760 --> 00:36:15,721
Nimaš razloga za skrb.

434
00:36:15,770 --> 00:36:17,170
Ker me imaš.

435
00:36:17,810 --> 00:36:19,210
Bodite močni.

436
00:36:27,657 --> 00:36:29,380
Ti si moja družina, v redu?

437
00:36:30,530 --> 00:36:32,690
Naučil te bom, za kaj gre.

438
00:36:58,478 --> 00:36:59,510
Da, da, policist.

439
00:36:59,930 --> 00:37:01,330
hvala lepa

440
00:37:03,645 --> 00:37:05,286
Reševalno vozilo je samo v to smer.

441
00:37:06,310 --> 00:37:07,710
Hvala, Russell.

442
00:37:08,080 --> 00:37:09,086
Kje je bil Bo?

443
00:37:09,110 --> 00:37:11,490
Prejšnjo noč so mu vlomili v avto.

444
00:37:11,540 --> 00:37:14,230
Moral je iti v trgovino, da bi popravil okno.

445
00:37:14,350 --> 00:37:16,026
Vedeli so, da Bo ni tukaj.

446
00:37:16,050 --> 00:37:17,810
Vlomili so mu v avto.

447
00:37:18,406 --> 00:37:19,730
Bila je nameščanje.

448
00:37:20,580 --> 00:37:22,590
Ostal bom in dal izjavo.

449
00:37:22,650 --> 00:37:24,050
Oh, ne, gospod Hatch.

450
00:37:24,170 --> 00:37:26,486
Samo še več težav bi bilo za vas.

451
00:37:26,510 --> 00:37:27,906
Ni potrebno.

452
00:37:27,930 --> 00:37:29,330
Si prepričan?

453
00:37:30,570 --> 00:37:31,276
prosim

454
00:37:31,300 --> 00:37:32,750
To je čisto mesto.

455
00:37:33,110 --> 00:37:34,910
Policija si bo vzela čas.

456
00:37:34,911 --> 00:37:38,046
Nikogar ne zanima, kaj se dogaja v tem delu mesta.

457
00:37:38,070 --> 00:37:39,470
To že veš.

458
00:37:40,590 --> 00:37:41,986
v redu

459
00:37:42,010 --> 00:37:43,410
Bodite previdni.

460
00:37:58,399 --> 00:37:59,890
Ah, jebi se stari.

461
00:38:23,770 --> 00:38:27,330
Kjer je dim, je tudi ogenj.

462
00:38:28,550 --> 00:38:29,706
Spustili se bomo nazaj.

463
00:38:29,730 --> 00:38:31,130
Poiskali bomo Victorja.

464
00:38:31,880 --> 00:38:32,970
Nekaj ​​ni v redu.

465
00:38:32,971 --> 00:38:36,550
Ta tip govori rusko,
in prišel sem prehitro.

466
00:38:36,590 --> 00:38:39,070
Mora biti na nečiji plačilni listi.

467
00:38:41,410 --> 00:38:43,130
To mora biti tiho.

468
00:38:43,355 --> 00:38:45,270
Ne želim opozoriti svojih prijateljev.

469
00:38:50,060 --> 00:38:51,356
Je to mesto?

470
00:38:51,380 --> 00:38:52,506
ja

471
00:38:52,530 --> 00:38:55,500
sta nam povedala Victor in Anton 
da se srečamo tukaj, če gre kaj narobe.

472
00:38:58,160 --> 00:38:58,936
Hej, fantje.

473
00:38:58,960 --> 00:38:59,836
Oprostite, gospod.

474
00:38:59,860 --> 00:39:00,796
Ne moreš se vrniti sem.

475
00:39:00,820 --> 00:39:02,220
Bilo je ...

476
00:39:09,724 --> 00:39:15,351
Nekaj tablet proti bolečinam in strm odtok,
in zjutraj bodo v redu.

477
00:39:40,618 --> 00:39:42,551
Ni tako, kot je videti.

478
00:41:25,763 --> 00:41:26,763
Pojdi!

479
00:41:41,450 --> 00:41:42,850
hej

480
00:41:43,250 --> 00:41:45,970
Pravkar ste nokautirali nekaj policistov 
za očetovo trgovino.

481
00:41:47,000 --> 00:41:48,961
Pojdiva nekam in se pogovoriva o tem.

482
00:41:49,450 --> 00:41:50,850
huh

483
00:42:04,510 --> 00:42:05,226
Kaj je, moj človek?

484
00:42:05,250 --> 00:42:08,210
Ali lahko dobim dva asado tacosa, nekaj nachosa,
in še dve quesadillas?

485
00:42:12,390 --> 00:42:13,790
prosim

486
00:42:14,490 --> 00:42:15,766
Hočem burrito.

487
00:42:15,790 --> 00:42:16,646
Naloži ga.

488
00:42:16,670 --> 00:42:18,070
Kaj?

489
00:42:36,050 --> 00:42:38,211
Mislim, da sem le črna ovca v družini.

490
00:42:39,020 --> 00:42:40,901
Ampak moj oče ve, v čem sem dober.

491
00:42:41,540 --> 00:42:42,940
Zato so me poklicali.

492
00:42:43,384 --> 00:42:45,370
Misliš, da poznaš mojo družino?

493
00:42:47,330 --> 00:42:49,211
Misliš, da si del moje družine?

494
00:42:49,460 --> 00:42:53,450
Samo zato, ker je moja kurba sestra 
dovoli, da jo nekdo vtakne vanjo?

495
00:42:58,860 --> 00:43:01,070
Saj res ne veš nič o sranju, kajne?

496
00:43:01,862 --> 00:43:04,051
Z Lazarjem nikoli nisva sodelovala.

497
00:43:05,200 --> 00:43:06,650
Lazar, on je v L.A.

498
00:43:08,110 --> 00:43:09,586
Ti se hecaš...

499
00:43:09,610 --> 00:43:10,926
ja!

500
00:43:10,950 --> 00:43:12,350
In se širi.

501
00:43:12,930 --> 00:43:14,490
Restavracije, bari, kavarne.

502
00:43:15,100 --> 00:43:16,581
Tudi policisti, na katere ste naleteli.

503
00:43:17,290 --> 00:43:19,610
Kdor noče prodati, izgine.

504
00:43:20,970 --> 00:43:24,630
Torej ruska mafija pošlje 2 otroka, da strašita
tvoj oče brez posla?

505
00:43:25,470 --> 00:43:27,311
Že mesece so mu na vratu.

506
00:43:27,890 --> 00:43:30,131
Lazar ga je poskušal prepričati, naj sklene dogovor.

507
00:43:30,670 --> 00:43:32,070
Oditi z njegovim življenjem.

508
00:43:33,390 --> 00:43:35,151
To podjetje imamo že leta.

509
00:43:36,305 --> 00:43:37,705
Odraščal v tisti trgovini.

510
00:43:39,069 --> 00:43:40,589
Domačo nalogo delam zunaj.

511
00:43:42,410 --> 00:43:44,160
Ti fantje se ne pokažejo z orožjem

512
00:43:44,367 --> 00:43:48,451
potisniti čez starca, ki prodaja
žvečilni gumi in cigarete.

513
00:43:50,090 --> 00:43:51,731
Je več kot le ta trgovina.

514
00:43:53,430 --> 00:43:56,150
Moja družina upravlja vse najboljše dele tega mesta.

515
00:43:56,220 --> 00:43:57,781
In več let nihče ni opazil.

516
00:43:57,805 --> 00:43:58,620
Zdaj?

517
00:43:59,060 --> 00:44:02,830
Vrednost nepremičnin je rasla 
povprečno 7 % vsak mesec od lani.

518
00:44:03,125 --> 00:44:04,610
31 % od aprila.

519
00:44:04,850 --> 00:44:06,250
Zakaj?

520
00:44:06,630 --> 00:44:08,431
Ker smo to sranje obrnili.

521
00:44:08,905 --> 00:44:10,305
Naredil je to sranje lepo.

522
00:44:10,425 --> 00:44:13,186
Moja družina je preživela desetletja 
zgraditi to mesto v to, kar je.

523
00:44:13,650 --> 00:44:15,056
Torej res mislite, da se bomo samo prevrnili

524
00:44:15,081 --> 00:44:16,686
in ga prodati kupom ruskih kretenov?

525
00:44:16,710 --> 00:44:18,110
Jebiga ne.

526
00:44:18,510 --> 00:44:19,910
Jebiga ne.

527
00:44:20,070 --> 00:44:21,026
Tako je prav.

528
00:44:21,050 --> 00:44:23,371
Vedeti moram vse o njihovih poslih.

529
00:44:23,961 --> 00:44:25,690
Kdo so, kje so.

530
00:44:26,490 --> 00:44:28,611
In lahko poskrbim, da naš mali problem izgine.

531
00:44:43,780 --> 00:44:48,880
Toda najprej bi morali preveriti njegovo
nočnih klubih in skladiščih.

532
00:44:50,290 --> 00:44:52,571
Če bi se lahko zvalil nanj,
bi imeli.

533
00:44:55,650 --> 00:44:57,050
Lazarja se ni mogoče dotakniti.

534
00:45:04,650 --> 00:45:06,050
Kaj boš naredil?

535
00:45:08,183 --> 00:45:09,583
Naj te ne skrbi.

536
00:45:13,463 --> 00:45:14,863
Lahko dobim svojo pištolo nazaj?

537
00:45:21,650 --> 00:45:22,771
Ga boš kar izpustil?

538
00:45:22,795 --> 00:45:24,316
Moral bi ga ubiti.

539
00:45:25,280 --> 00:45:26,721
Ni čisto neuporaben.

540
00:45:28,060 --> 00:45:29,701
Zbližal nas bo z Lazarjem.

541
00:45:30,060 --> 00:45:31,460
Potem ga bomo ubili.

542
00:45:32,560 --> 00:45:33,960
in?

543
00:45:34,390 --> 00:45:36,551
Če popelje nekaj Rusov ob poti?

544
00:45:37,460 --> 00:45:38,860
Še bolje.

545
00:45:40,880 --> 00:45:45,360
Kot jaz vidim, smo vsi 
skupaj na tej potapljajoči se ladji.

546
00:45:46,340 --> 00:45:50,880
In vsi bomo zelo prišli do obale
hitreje, če si pomagamo veslati.

547
00:45:53,510 --> 00:45:56,160
Obljubil sem, da bom varoval otroka.

548
00:45:56,590 --> 00:46:00,520
Ti idioti ga bodo ubili
če ne stopim noter.

549
00:46:02,500 --> 00:46:08,120
Naj bo kamenček ali kamen, v vodi,
potopijo se enako.

550
00:47:08,780 --> 00:47:11,620
Prekleti otrok, Jaden.

551
00:47:17,423 --> 00:47:20,620
Moj odsev je šepet o tem, kdo sem bil.

552
00:47:21,450 --> 00:47:22,850
Oddaljen spomin.

553
00:47:23,460 --> 00:47:24,860
Odmev v vetru.

554
00:47:25,460 --> 00:47:28,680
Pa vendar ne morem ubežati svoji naravi.

555
00:47:32,580 --> 00:47:36,740
Kadarkoli streseš drevo, nikoli ne veš
kaj bo padlo.

556
00:47:57,650 --> 00:47:59,050
Pozdravljeni stari prijatelj.

557
00:47:59,670 --> 00:48:01,070
Spet se srečamo.

558
00:48:15,247 --> 00:48:17,496
Jebi se, ti neumni kurbin sin.

559
00:48:17,520 --> 00:48:19,416
Mislil sem, da je to grozljivka.

560
00:48:19,440 --> 00:48:21,240
Jebi se.

561
00:48:23,850 --> 00:48:25,460
Oh, jebec.

562
00:48:35,500 --> 00:48:37,216
Fuckface.

563
00:48:38,687 --> 00:48:39,720
Eno sekundo!

564
00:48:42,006 --> 00:48:42,900
v redu

565
00:48:46,892 --> 00:48:47,892
Prihajam!

566
00:48:49,840 --> 00:48:51,240
sranje

567
00:48:53,840 --> 00:48:55,240
Prihajam!

568
00:48:57,840 --> 00:48:59,640
Oh, hej, Russ, kaj se dogaja, človek?

569
00:49:00,610 --> 00:49:02,660
Ja, vstopi, vstopi, vstopi.

570
00:49:05,880 --> 00:49:07,321
Je vse v redu, človek?

571
00:49:09,250 --> 00:49:10,650
Ja, si v redu?

572
00:49:14,950 --> 00:49:15,820
Oh, sranje.

573
00:49:16,094 --> 00:49:17,094
Oh, v redu.

574
00:49:19,320 --> 00:49:20,720
Kaj je, stari?

575
00:49:22,590 --> 00:49:23,546
Ali to potrebujete?

576
00:49:23,570 --> 00:49:25,439
Hočeš to pospraviti, človek? ali...

577
00:49:28,110 --> 00:49:28,506
ne?

578
00:49:28,530 --> 00:49:30,310
V redu, v redu, to je v redu.

579
00:49:32,030 --> 00:49:33,430
Ste bili tukaj cel dan?

580
00:49:34,150 --> 00:49:35,550
Ja, mislim da.

581
00:49:35,830 --> 00:49:36,946
Oh, misliš?

582
00:49:36,970 --> 00:49:39,446
Ne, mislim, kot da ne... 
Šel sem po hrano.

583
00:49:39,470 --> 00:49:43,590
Ta prekleti taco tovornjak, stari.
Imajo dobre... takose.

584
00:49:44,520 --> 00:49:45,446
Lahko ti jih prinesem.

585
00:49:45,470 --> 00:49:46,746
Dobri so.

586
00:49:46,770 --> 00:49:48,170
Dobra salsa.

587
00:49:48,970 --> 00:49:50,690
Nisi slišal nič čudnega?

588
00:49:51,675 --> 00:49:53,646
Mislim, kako to misliš, čudno?

589
00:49:53,670 --> 00:49:55,150
Na primer seks?

590
00:49:55,660 --> 00:49:57,430
Čudno seksi, ali ...?

591
00:49:59,080 --> 00:50:00,627
Kot da moje celotno mesto postane...

592
00:50:01,168 --> 00:50:01,967
... v smeti?

593
00:50:01,991 --> 00:50:03,391
Tako čudno?

594
00:50:04,790 --> 00:50:06,190
Oh, sranje.

595
00:50:07,180 --> 00:50:08,086
Prav, prav, prav.

596
00:50:08,110 --> 00:50:09,510
Oh, sranje.

597
00:50:09,980 --> 00:50:13,926
Mislim, ja, slišal sem nekaj stvari, ki se zrušijo, 
ampak mislil sem, da si samo ti.

598
00:50:13,950 --> 00:50:15,350
v redu

599
00:50:16,470 --> 00:50:17,606
Daj mi pijačo.

600
00:50:17,630 --> 00:50:19,310
Potrebujem pijačo.

601
00:50:19,530 --> 00:50:20,930
seveda.

602
00:50:21,010 --> 00:50:22,410
Hladilnik za vino?

603
00:50:23,510 --> 00:50:26,990
Imam taki soju ali ...?

604
00:50:26,991 --> 00:50:27,546
ja

605
00:50:27,570 --> 00:50:28,970
v redu

606
00:50:29,990 --> 00:50:30,966
Izvoli, stari.

607
00:50:30,990 --> 00:50:32,390
Pomagaj si sam.

608
00:50:36,490 --> 00:50:37,890
veš...

609
00:50:50,140 --> 00:50:52,056
Veš, o čem sem razmišljal tisto noč?

610
00:50:52,080 --> 00:50:55,300
Ko si mi ponujal nekaj za glavo?

611
00:50:55,820 --> 00:50:56,656
Oh, prav.

612
00:50:56,680 --> 00:50:58,696
Ja, glavoboli, glasba.

613
00:50:58,720 --> 00:51:00,236
Hej, lahko utišaš to prekleto?

614
00:51:00,260 --> 00:51:00,796
Ja, razumem te.

615
00:51:00,820 --> 00:51:01,100
Imam te.

616
00:51:01,101 --> 00:51:04,056
Hm, skoraj vse imam.

617
00:51:04,080 --> 00:51:07,660
Hm, karkoli nimam, 
Lahko oddam naročilo za.

618
00:51:12,573 --> 00:51:13,479
to.

619
00:51:14,363 --> 00:51:15,763
Potrebujem več tega.

620
00:51:22,136 --> 00:51:22,616
huh

621
00:51:22,911 --> 00:51:23,996
v redu

622
00:51:24,020 --> 00:51:26,899
Ja, mislim, nisem te zataknil 
za gramoznega tipa, ampak...

623
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
Gramoz?

624
00:51:28,800 --> 00:51:29,866
Ja, saj veš, gramoz.

625
00:51:29,890 --> 00:51:31,290
Hm...

626
00:51:31,510 --> 00:51:35,670
Bliss, Purple Funk, uh...
Mitraljez smrdi, uh, Flakka?

627
00:51:37,413 --> 00:51:38,930
Flakka, ga lahko dobiš?

628
00:51:38,990 --> 00:51:39,906
Mislim, ja, verjetno.

629
00:51:39,930 --> 00:51:42,916
Je zelo poceni in je precej enostavno priti
do teh dni.

630
00:51:42,940 --> 00:51:44,766
Kaj če rečem, da hočem veliko?

631
00:51:44,790 --> 00:51:46,190
Kje bi ga dobil?

632
00:51:47,550 --> 00:51:48,306
Hm, prav.

633
00:51:48,330 --> 00:51:50,166
Poglej, Russ, zelo si mi všeč.

634
00:51:50,190 --> 00:51:52,510
Uh, to res ni moja stvar.

635
00:51:52,590 --> 00:51:55,450
Vidite, ko se srečate s temi fanti,
nagiba se k ...

636
00:51:56,140 --> 00:51:57,466
odpreti celo pločevinko črvov.

637
00:51:57,490 --> 00:51:58,890
Veš kaj mislim?

638
00:52:05,470 --> 00:52:06,870
Všeč si mi, Chris.

639
00:52:07,450 --> 00:52:08,281
ampak...

640
00:52:10,350 --> 00:52:11,750
Bodimo pošteni.

641
00:52:12,170 --> 00:52:14,612
Ne maram te dovolj
da ne povem svojemu prijatelju na

642
00:52:14,636 --> 00:52:17,331
... DEA, da prodajate kamne.

643
00:52:18,129 --> 00:52:18,925
torej...

644
00:52:20,143 --> 00:52:21,543
naredi mi veliko uslugo.

645
00:52:28,510 --> 00:52:29,910
Tako sem mislil.

646
00:52:30,070 --> 00:52:31,470
ja

647
00:52:59,545 --> 00:53:01,186
Ste prepričani, da je to pravi kraj?

648
00:53:01,720 --> 00:53:04,100
Poglej, iskreno, Russ, ne vem.

649
00:53:04,400 --> 00:53:07,360
Rekli so mi, naj pridem sem, tako da smo tukaj.

650
00:53:08,090 --> 00:53:11,440
Res se ne bi prepiral o semantiki 
z dilerji srednjega ranga.

651
00:53:12,710 --> 00:53:14,136
No, mislil sem, da poznaš te fante.

652
00:53:14,435 --> 00:53:16,043
Ne, mislim, poglej. Pogovarjamo se na spletu,

653
00:53:16,068 --> 00:53:19,066
ampak v resnici niti ne 
moj osebni prevzem.

654
00:53:19,090 --> 00:53:20,490
Za to sem dobil dron.

655
00:53:21,060 --> 00:53:23,021
Kakšen amater misliš, da sem?

656
00:54:03,979 --> 00:54:05,115
Hej, kolega.

657
00:54:05,140 --> 00:54:06,540
Pojdi v avto.

658
00:54:17,090 --> 00:54:18,490
Zdaj!

659
00:55:53,400 --> 00:55:55,040
Joj, joj, pozor!

660
00:55:55,320 --> 00:55:56,720
Oh, kurac.

661
00:56:17,985 --> 00:56:19,820
To je bilo prekleto super.

662
00:56:20,080 --> 00:56:21,136
Samo vozi.

663
00:56:21,160 --> 00:56:22,386
Oh, sranje.

664
00:56:22,410 --> 00:56:23,810
Izgubil sem vtič.

665
00:56:23,920 --> 00:56:24,536
Vozi.

666
00:56:24,560 --> 00:56:25,960
gremo

667
00:56:34,150 --> 00:56:37,410
Prekleto, ta kraj je bil zajeban.

668
00:56:38,080 --> 00:56:40,450
Ja, zdaj bo pa odjebano.

669
00:56:41,230 --> 00:56:42,630
prav?

670
00:56:44,650 --> 00:56:46,050
Ti si naredil to?

671
00:56:48,070 --> 00:56:50,110
Se ti zdi smešno, Chris?

672
00:56:50,670 --> 00:56:52,070
št.

673
00:56:52,390 --> 00:56:53,790
Ven, prosim.

674
00:56:53,850 --> 00:56:54,606
Ja, gospod.

675
00:56:54,630 --> 00:56:55,686
oprosti.

676
00:56:55,710 --> 00:56:56,686
Moja napaka.

677
00:56:56,710 --> 00:56:58,110
jaz grem

678
00:57:02,310 --> 00:57:04,280
Se želite obnašati kot majhen otrok?

679
00:57:05,470 --> 00:57:07,000
Izbruhne bes?

680
00:57:08,320 --> 00:57:09,720
sedi!

681
00:57:11,520 --> 00:57:12,920
Daj no, sedi!

682
00:57:19,340 --> 00:57:20,740
Pojasni.

683
00:57:22,340 --> 00:57:23,740
žal mi je

684
00:57:24,140 --> 00:57:26,156
V redu, nisem vedel, da je to tvoj kraj.

685
00:57:26,180 --> 00:57:27,716
Niso mi povedali, čigava je bila.

686
00:57:27,740 --> 00:57:29,992
In veš, nikoli nisem bil tukaj, tako da...

687
00:57:30,058 --> 00:57:33,820
Ni pomembno, ali je to moje mesto ali ne.

688
00:57:34,190 --> 00:57:35,600
Prekleto srečo imaš, da je bilo tako.

689
00:57:38,307 --> 00:57:39,307
Jaden.

690
00:57:39,690 --> 00:57:44,220
Ali veste, kje bi bili 
če ne bi bil tukaj, da te zaščitim?

691
00:57:48,190 --> 00:57:48,756
zapor?

692
00:57:48,780 --> 00:57:50,180
Mrtev.

693
00:57:51,060 --> 00:57:53,966
Tako bi bil mrtev 
tvoj oče in tvoja mati.

694
00:57:53,990 --> 00:57:55,390
Jezus.

695
00:57:58,920 --> 00:58:00,360
Bila je napaka.

696
00:58:01,230 --> 00:58:02,566
Ne bo se več zgodilo.

697
00:58:02,590 --> 00:58:03,990
obljubim

698
00:58:04,300 --> 00:58:05,700
Kdo te je poslal?

699
00:58:10,230 --> 00:58:11,630
Vem, res.

700
00:58:13,330 --> 00:58:14,910
Torej želite biti kot oni?

701
00:58:14,970 --> 00:58:15,466
Droge?

702
00:58:15,490 --> 00:58:16,266
denar?

703
00:58:16,290 --> 00:58:17,690
Je kul, kajne?

704
00:58:17,990 --> 00:58:19,390
v redu

705
00:58:19,770 --> 00:58:21,170
št.

706
00:58:22,650 --> 00:58:25,570
S tvojo mamo sva šla skozi pekel 
da grem ven od tam.

707
00:58:25,730 --> 00:58:27,130
Varno.

708
00:58:27,420 --> 00:58:29,250
Iz družinskega podjetja.

709
00:58:31,390 --> 00:58:34,690
Kar je naredila tvoja mama, je bilo prav.

710
00:58:35,620 --> 00:58:37,020
Zavedala se je tveganja.

711
00:58:38,460 --> 00:58:40,410
In to je naredila zate, brat.

712
00:58:44,190 --> 00:58:45,590
Torej mi povej.

713
00:58:47,250 --> 00:58:48,650
Kaj je naredila?

714
00:58:49,850 --> 00:58:53,991
Ker, čisto odkrito nihče 
hoče govoriti z menoj o tem.

715
00:58:54,365 --> 00:58:58,443
Vse kar lahko verjamem je torej
da se je ubila

716
00:58:59,017 --> 00:59:03,930
ker ni bilo nič
vredno ostati tukaj.

717
00:59:05,550 --> 00:59:06,950
Nisem bil dovolj.

718
00:59:08,810 --> 00:59:10,410
In potem se pojaviš ti.

719
00:59:10,470 --> 00:59:12,311
In potem gre vse moje življenje v sranje.

720
00:59:13,450 --> 00:59:15,091
Želite vedeti, kaj se je zgodilo?

721
00:59:16,430 --> 00:59:18,031
Želite vedeti, zakaj sem tukaj?

722
00:59:20,380 --> 00:59:23,290
Tvojo mamo sem spoznal v najslabšem primeru 
možen čas zanjo.

723
00:59:23,710 --> 00:59:27,790
Kar je bil najboljši možni čas 
da opravljam svoje delo.

724
00:59:33,470 --> 00:59:34,870
In rad imam tvojo mamo.

725
00:59:39,270 --> 00:59:40,730
Zbližala sva se.

726
00:59:40,910 --> 00:59:43,270
In povedala mi je, kako je bil tvoj oče ubit.

727
00:59:44,362 --> 00:59:46,430
Kako je mislila, da gre za notranje delo.

728
00:59:48,530 --> 00:59:52,030
Vaše razširjeno družinsko podjetje,
zapleteno je.

729
00:59:53,680 --> 00:59:55,080
In to ni bila družina.

730
00:59:56,360 --> 00:59:58,150
Ni prišla k meni po pomoč.

731
00:59:58,430 --> 00:59:59,830
Sprva ne.

732
01:00:01,620 --> 01:00:04,250
Prišla je k meni, ko so se njihove oči obrnile proti tebi.

733
01:00:05,220 --> 01:00:10,190
Ko je tvoj oče odšel, nekdo drug 
bi moral prevzeti posel.

734
01:00:11,300 --> 01:00:12,890
Nihče pa se ni strinjal, kdo.

735
01:00:14,170 --> 01:00:15,570
Tvoja mama je hotela ven.

736
01:00:15,960 --> 01:00:17,360
Ampak ne le ona.

737
01:00:17,440 --> 01:00:18,961
Tudi tebe je hotela rešiti.

738
01:00:21,880 --> 01:00:24,486
Pa je prišla k meni in jih izdala.

739
01:00:24,510 --> 01:00:25,910
Vsi.

740
01:00:26,255 --> 01:00:28,190
Ti si najboljši za nas.

741
01:00:28,460 --> 01:00:32,530
Naredila je najslabšo možno stvar 
lahko bi naredila, da te reši.

742
01:00:32,995 --> 01:00:34,530
A se je zapletlo.

743
01:00:35,100 --> 01:00:36,500
Torej si ti kriv.

744
01:00:37,660 --> 01:00:39,150
Ti si kriv, da je mrtva.

745
01:00:40,090 --> 01:00:41,490
poslušaj

746
01:00:43,480 --> 01:00:44,961
Ne tisti, ki jo je ubil.

747
01:00:46,980 --> 01:00:48,306
Poskušal sem jo rešiti.

748
01:00:48,330 --> 01:00:49,301
št.

749
01:00:49,325 --> 01:00:50,356
Nihče je ni ubil.

750
01:00:50,380 --> 01:00:51,780
Ubila se je.

751
01:00:51,950 --> 01:00:54,710
Zapustila me je, 
in se obrnila proti svoji družini.

752
01:00:54,835 --> 01:00:55,856
Ni bila heroj.

753
01:00:55,880 --> 01:00:57,280
Bila je sebična.

754
01:00:57,340 --> 01:00:58,990
Ni se ubila.

755
01:00:59,500 --> 01:01:01,221
Poklicala me je, preden se je zgodilo.

756
01:01:01,450 --> 01:01:02,910
Ona te je rešila.

757
01:01:04,390 --> 01:01:05,790
Kar ste videli danes ...

758
01:01:06,690 --> 01:01:08,090
je bil samo test.

759
01:01:10,340 --> 01:01:11,740
Komaj imaš družino.

760
01:01:13,560 --> 01:01:14,960
Tukaj sem zate, fant.

761
01:01:16,720 --> 01:01:18,120
Ti nisi moja družina.

762
01:01:20,250 --> 01:01:21,650
Živjo, Jaden.

763
01:01:22,290 --> 01:01:23,690
Jaden!

764
01:01:39,960 --> 01:01:41,480
To je za Antona.

765
01:01:41,620 --> 01:01:42,656
Teci, otrok.

766
01:01:42,680 --> 01:01:44,296
Pojdi daleč stran od tod.

767
01:01:44,320 --> 01:01:45,880
Nočeš videti tega.

768
01:01:46,820 --> 01:01:48,260
Padli so name.

769
01:01:48,450 --> 01:01:49,850
Kako me najdejo?

770
01:01:50,380 --> 01:01:52,420
Za trenutek se vse zamegli.

771
01:01:54,300 --> 01:01:55,700
Kaj?

772
01:02:02,110 --> 01:02:02,666
v redu

773
01:02:02,690 --> 01:02:03,646
Ostani z mano.

774
01:02:03,670 --> 01:02:04,646
Ostani z mano.

775
01:02:04,670 --> 01:02:05,326
v redu

776
01:02:05,350 --> 01:02:06,666
pridi no

777
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
Oh, sranje!

778
01:02:08,330 --> 01:02:09,730
sranje!

779
01:02:14,800 --> 01:02:16,200
Presveto sranje!

780
01:02:18,300 --> 01:02:19,536
Kaj se je zgodilo?

781
01:02:19,560 --> 01:02:20,096
ne vem

782
01:02:20,120 --> 01:02:21,056
Pravkar sem prišel.

783
01:02:21,080 --> 01:02:21,796
Spravi ga gor.

784
01:02:21,820 --> 01:02:22,556
Kaj?

785
01:02:22,580 --> 01:02:23,956
ne!

786
01:02:23,980 --> 01:02:25,880
Naj pokličem rešilca.

787
01:02:26,920 --> 01:02:29,240
Ne, verjetno ne bi želeli, da bi bili policisti vpleteni.

788
01:02:41,202 --> 01:02:42,682
Zbudi se.

789
01:02:45,430 --> 01:02:47,770
Dali so vse od sebe, da bi me zakrpali.

790
01:02:48,780 --> 01:02:50,270
Ampak vse to ...

791
01:02:50,640 --> 01:02:52,040
izgublja čas.

792
01:02:52,290 --> 01:02:53,636
Jaden.

793
01:02:53,660 --> 01:02:55,060
Moram do Jadena.

794
01:02:56,330 --> 01:02:57,730
Žal mi je, Esther.

795
01:03:06,240 --> 01:03:07,640
hej

796
01:03:10,970 --> 01:03:12,370
hej

797
01:03:15,680 --> 01:03:16,976
zdravo

798
01:03:22,575 --> 01:03:25,910
Mislil sem, da smo rekli, brez spanja.

799
01:03:33,120 --> 01:03:34,721
Hvala, ker si ostal z mano.

800
01:03:38,860 --> 01:03:40,260
Russ, kaj se je zgodilo?

801
01:03:41,950 --> 01:03:45,620
Vem, da se ti je težko odpreti, ampak...

802
01:03:48,090 --> 01:03:49,016
lahko govoriš z mano.

803
01:03:54,435 --> 01:03:56,220
Jaz... Skrbi me zate.

804
01:04:00,590 --> 01:04:01,990
vem

805
01:04:10,280 --> 01:04:11,680
Vaš telefon ...

806
01:04:12,770 --> 01:04:15,340
Zvonilo je in zvonilo.

807
01:04:16,100 --> 01:04:17,660
sem odgovoril.

808
01:04:18,710 --> 01:04:20,110
Upam, da nimaš nič proti.

809
01:04:20,180 --> 01:04:21,580
Kaj?

810
01:04:23,800 --> 01:04:25,200
G. Kim...

811
01:04:26,680 --> 01:04:29,860
Rekel je, da Jaden sinoči ni prišel domov.

812
01:04:30,920 --> 01:04:32,146
Ah...

813
01:04:32,170 --> 01:04:33,570
Oh, jez.

814
01:04:37,310 --> 01:04:39,220
Ne tako hitro, g. Hatch.

815
01:04:39,610 --> 01:04:43,640
Dve zlomljeni rebri, lažji pretres možganov,
večkratne kontuzije.

816
01:04:44,610 --> 01:04:47,011
In zdaj pravi tvoj prijatelj 
da si bil oropan?

817
01:04:49,120 --> 01:04:50,880
Torej ste bili oropali, g. Hatch?

818
01:04:52,040 --> 01:04:54,080
Ja, ja, približno prav je.

819
01:04:56,340 --> 01:04:57,736
ja

820
01:04:57,760 --> 01:05:01,320
No, s poškodbami, kot so tvoje,
prijaviti se moramo.

821
01:05:01,820 --> 01:05:04,900
Torej, če si vzamete minuto 
govoriti s policistom Yatesom?

822
01:05:10,390 --> 01:05:11,790
jaz...

823
01:05:12,420 --> 01:05:13,901
Nimam časa za to.

824
01:05:17,810 --> 01:05:21,136
Povem ti, Jaden je odšel 
nekaj sekund pred menoj.

825
01:05:21,160 --> 01:05:24,326
In Rus iz trgovine 
verjetno mi je sledil, da bi se poravnal.

826
01:05:24,350 --> 01:05:26,070
Zakaj bi vzeli Jadena?

827
01:05:26,110 --> 01:05:27,390
Kaj ima on z vsem tem?

828
01:05:27,410 --> 01:05:27,806
Čakaj, čakaj, čakaj.

829
01:05:27,830 --> 01:05:30,230
Torej sta bila v trgovini dva fanta iz ruske brigade?

830
01:05:30,350 --> 01:05:31,850
Našli smo le enega.

831
01:05:32,150 --> 01:05:33,550
Kako to misliš, ena?

832
01:05:34,010 --> 01:05:34,536
Telo.

833
01:05:34,560 --> 01:05:35,806
Našli smo samo eno truplo.

834
01:05:35,830 --> 01:05:37,230
Oh, kurac.

835
01:05:37,410 --> 01:05:39,210
Kaj mi ne poveš, Hatch?

836
01:05:39,365 --> 01:05:41,566
Yates, vse mi boš povedala
o Rusih.

837
01:05:41,590 --> 01:05:44,606
Ker zadnjič si mi to rekel 
Agencija poskrbi za vse,

838
01:05:44,630 --> 01:05:45,606
takrat je Esther umrla.

839
01:05:45,630 --> 01:05:47,170
To ni bila moja krivda.

840
01:05:54,620 --> 01:05:55,096
Hatch!

841
01:05:55,120 --> 01:05:56,920
Čakaj, kdo je Esther?

842
01:05:57,480 --> 01:05:58,536
Jadenova mati.

843
01:05:58,560 --> 01:05:59,960
Hatch, počakaj!

844
01:06:02,738 --> 01:06:08,920
Stvar v življenju je, da svoji usodi ne moremo ubežati, 
ne glede na to, po kateri poti hodimo.

845
01:06:09,600 --> 01:06:13,119
Življenje sem poskušal 
hoditi po poti svetlobe,

846
01:06:14,399 --> 01:06:17,061
le da bi ga pogoltnila tema.

847
01:06:17,820 --> 01:06:20,160
Videl sem temo človeka.

848
01:06:21,250 --> 01:06:22,720
Zdaj moram to postati.

849
01:06:24,750 --> 01:06:26,150
Čas je, Hatch.

850
01:06:26,240 --> 01:06:29,180
Čas je, da izpolniš obljubo, ki si jo dal Esther.

851
01:06:29,560 --> 01:06:32,680
Čas je, da pokažete, da niste le alkoholik.

852
01:06:33,180 --> 01:06:35,480
Še zadnji pohod, stari.

853
01:06:36,390 --> 01:06:37,790
Začrtal si njihovo pot.

854
01:06:56,170 --> 01:06:58,110
Prekleto nizek si.

855
01:06:58,710 --> 01:07:00,610
Ja, poglej svoj obraz.

856
01:07:02,730 --> 01:07:04,870
Dobro delo s tem quichem.

857
01:07:05,670 --> 01:07:07,070
Osrečuješ Lazarja.

858
01:07:08,222 --> 01:07:11,130
Zdaj pa mi zasluži več denarja.

859
01:07:47,990 --> 01:07:49,390
Kako, vprašam?

860
01:07:50,456 --> 01:07:53,130
Nataša, z mano na kavo.

861
01:07:53,270 --> 01:07:54,670
ja

862
01:07:54,770 --> 01:07:56,406
Pazi.

863
01:07:56,430 --> 01:07:57,830
Kitajska je.

864
01:08:13,990 --> 01:08:15,450
Ustavi avto!

865
01:10:10,260 --> 01:10:12,980
Kdo za vraga si ti, ha?

866
01:10:40,711 --> 01:10:42,470
Kdo za vraga si ti?

867
01:10:44,430 --> 01:10:45,610
kdo si

868
01:10:45,630 --> 01:10:47,190
Kaj za vraga hočeš?

869
01:10:48,430 --> 01:10:49,830
Russell Hatch.

870
01:10:51,840 --> 01:10:55,190
Mrtev si, Russell Hatch.

871
01:10:55,930 --> 01:10:57,330
Kje je otrok?

872
01:10:57,570 --> 01:10:58,970
Kakšen otrok?

873
01:11:01,375 --> 01:11:03,016
Fant, ki si ga vzel iz moje hiše.

874
01:11:04,270 --> 01:11:05,690
Se spomniš zdaj?

875
01:11:10,760 --> 01:11:13,130
Moji možje bodo tukaj čez nekaj minut.

876
01:11:13,535 --> 01:11:16,270
In odrli te bodo živega.

877
01:11:18,830 --> 01:11:20,610
Potem naredimo hitro.

878
01:11:23,730 --> 01:11:25,130
spomnim se te.

879
01:11:26,095 --> 01:11:28,090
Ti si človek g. Kima, kaj?

880
01:11:28,980 --> 01:11:30,430
Odpravil si Antona.

881
01:11:32,660 --> 01:11:34,670
Korejci so poskušali skleniti dogovor.

882
01:11:34,700 --> 01:11:36,146
Izrežite nas.

883
01:11:36,170 --> 01:11:37,570
Hitro zastoj.

884
01:11:38,980 --> 01:11:43,290
Misliš, da Lazarja briga tega starega človeka?

885
01:11:44,900 --> 01:11:46,886
Želeli smo mrtvega g. Kima...

886
01:11:46,910 --> 01:11:49,210
...krvavel bo v zemlji.

887
01:11:49,970 --> 01:11:51,550
Ne, Kim, on je...

888
01:11:52,180 --> 01:11:53,580
Dober je za posel.

889
01:11:54,610 --> 01:11:56,010
Pozna svoje mesto.

890
01:11:56,870 --> 01:12:00,370
Ne kot Dae Hyun, ta poševna pizda.

891
01:12:03,880 --> 01:12:04,886
Še zadnja priložnost.

892
01:12:04,910 --> 01:12:06,310
Kje je otrok?

893
01:12:06,400 --> 01:12:08,090
Ne poznam tega otroka.

894
01:12:08,170 --> 01:12:10,850
Poslal sem ljudi, da se zajebavajo s tabo.

895
01:12:11,335 --> 01:12:12,735
Ne tisti otrok.

896
01:12:13,340 --> 01:12:17,390
Kaj je tvoja zamera, Russell Hatch?

897
01:12:17,770 --> 01:12:19,550
Pet mrtvih v Miamiju.

898
01:12:19,930 --> 01:12:21,690
Trije so bili moji prijatelji.

899
01:12:24,210 --> 01:12:26,131
Zdaj pa boš vseeno umrl.

900
01:12:32,577 --> 01:12:34,220
Maščevanje.

901
01:12:34,360 --> 01:12:35,760
Ja?

902
01:12:36,377 --> 01:12:37,377
to?

903
01:12:38,623 --> 01:12:40,140
spoštujem.

904
01:12:45,030 --> 01:12:45,956
Izneveril sem te.

905
01:12:45,980 --> 01:12:47,380
Zdaj pa Lazar.

906
01:12:48,150 --> 01:12:51,360
Zliti se moraš, da dobiš velikega človeka.

907
01:12:51,920 --> 01:12:53,320
Spravi ga na pot.

908
01:12:53,660 --> 01:12:55,740
Jaden, prihajam te rešit.

909
01:13:06,858 --> 01:13:07,970
Zmagal sem.

910
01:13:15,367 --> 01:13:16,733
Lepa zmaga.

911
01:13:17,930 --> 01:13:19,830
Nekdo si je zaslužil odmor.

912
01:13:20,694 --> 01:13:22,411
Hvala, Natasha.

913
01:13:51,230 --> 01:13:52,630
šef.

914
01:13:53,325 --> 01:13:54,725
Avto je tukaj.

915
01:13:58,500 --> 01:14:00,220
Pojdi po moj denar.

916
01:14:13,880 --> 01:14:15,480
Sveta, dobro izgledaš.

917
01:15:33,800 --> 01:15:35,200
št.

918
01:15:59,500 --> 01:16:00,900
Kdo za vraga ...

919
01:16:11,220 --> 01:16:12,620
Ne premikaj se.

920
01:16:13,360 --> 01:16:14,760
Nadaljujte z vožnjo.

921
01:16:17,360 --> 01:16:20,500
Torej si verjetno ti ubil Alexeya.

922
01:16:23,960 --> 01:16:26,740
Pametno je počakati, da se premaknemo.

923
01:16:34,270 --> 01:16:35,986
s kom delaš

924
01:16:36,010 --> 01:16:37,550
delam zase.

925
01:16:40,330 --> 01:16:41,730
Hmm.

926
01:16:42,770 --> 01:16:45,050
Pravi vigilant.

927
01:16:47,590 --> 01:16:50,110
In predvidevam, da si tukaj, da me ubiješ.

928
01:16:51,010 --> 01:16:52,410
Lahko.

929
01:16:53,210 --> 01:16:56,350
Za kratek čas si lahko junak.

930
01:16:58,610 --> 01:17:02,130
Toda v tem mestu nikoli več ne boste mirno spali.

931
01:17:03,910 --> 01:17:05,310
imaš prav

932
01:17:05,630 --> 01:17:08,390
Ko se začne, se ne bo nikoli končalo.

933
01:17:10,850 --> 01:17:12,646
Ampak tukaj si.

934
01:17:12,670 --> 01:17:14,290
Naredil si osebno.

935
01:17:19,330 --> 01:17:20,730
To je žalostno.

936
01:17:23,450 --> 01:17:25,390
Ne vem niti tvojega imena.

937
01:17:25,430 --> 01:17:29,410
Povej mi, kje je otrok,
in pustil te bom živeti.

938
01:20:31,130 --> 01:20:35,000
Če bi mi povedal, kje je bil otrok,
lahko bi preživel nocoj.

939
01:20:39,340 --> 01:20:40,910
Sprašuješ napačnega človeka.

940
01:20:45,330 --> 01:20:47,030
Zakaj misliš, da smo ga vzeli?

941
01:20:47,790 --> 01:20:49,190
Kaj dobrega bi lahko naredil?

942
01:20:52,800 --> 01:20:53,686
Izkoriščajo te.

943
01:20:53,710 --> 01:20:55,110
Veš to?

944
01:20:57,100 --> 01:20:58,500
Prodajajo mamila.

945
01:21:06,780 --> 01:21:10,670
Delal si
za vodjo korejske mafije.

946
01:21:11,570 --> 01:21:16,310
In ti... in ti si prekleto neumen, fant.

947
01:21:19,020 --> 01:21:21,536
Še vedno ne vemo, kdo je glavni 
korejske mafije

948
01:21:21,560 --> 01:21:24,980
Tole bom posredoval pastorju Jimu.

949
01:21:25,120 --> 01:21:30,340
Zelo cenim vso vašo pomoč 
z donacijskimi pošiljkami v zadnjem času.

950
01:21:31,380 --> 01:21:33,596
Vi ste pravi prijatelj, g. Hatch.

951
01:21:33,620 --> 01:21:36,360
Te dni ni odšlo veliko takih kot si ti.

952
01:22:00,350 --> 01:22:05,740
Ko se otrok rodi, odloča življenje 
koliko dni bo živel.

953
01:22:05,860 --> 01:22:07,900
In kolikokrat bo spal.

954
01:22:08,630 --> 01:22:10,030
Zdaj ne bo dolgo.

955
01:22:12,690 --> 01:22:14,420
To bi lahko bilo zadnje spanje.

956
01:22:15,124 --> 01:22:18,200
Esther, kmalu se vidiva.

957
01:22:53,020 --> 01:22:54,420
Hej, hej, hej.

958
01:22:55,620 --> 01:22:57,020
Ti si v redu.

959
01:23:03,280 --> 01:23:05,440
Tokrat si bil kar dobro nabit.

960
01:23:07,040 --> 01:23:09,040
Vendar sem te lahko pokrpal.

961
01:23:10,840 --> 01:23:12,320
Zašil sem ti ramo.

962
01:23:13,510 --> 01:23:15,500
Vrni nos na svoje mesto.

963
01:23:17,735 --> 01:23:20,201
In dal sem ti nekaj ketamina.

964
01:23:22,190 --> 01:23:25,360
Mislim, da ima biti veterinar nekaj prednosti.

965
01:23:28,430 --> 01:23:31,520
Oh, ja, ne dotikaj se tega.

966
01:23:31,970 --> 01:23:33,370
Še vedno se zdravi.

967
01:23:39,400 --> 01:23:40,800
Russell ...

968
01:23:42,860 --> 01:23:44,800
Potrebujem, da si pošten do mene.

969
01:23:46,120 --> 01:23:49,360
Moram te povedati, kaj se tukaj dogaja.

970
01:23:51,700 --> 01:23:53,280
Bolje je, da ne.

971
01:23:53,960 --> 01:23:55,360
Bolje za koga?

972
01:23:57,602 --> 01:23:59,002
Vsaka ženska ...

973
01:24:00,842 --> 01:24:02,242
ki se mi približa.

974
01:24:07,600 --> 01:24:10,250
Preživljam se z ranjenimi živalmi.

975
01:24:12,246 --> 01:24:16,176
Ko jih gledam v oči, se veliko naučim.

976
01:24:20,492 --> 01:24:21,892
Pazi na oči, Russ.

977
01:24:23,476 --> 01:24:24,876
Znotraj tega ...

978
01:24:25,143 --> 01:24:26,803
otrdelo srce...

979
01:24:28,500 --> 01:24:30,650
je prestrašen, žalosten...

980
01:24:30,800 --> 01:24:32,200
medvedek...

981
01:24:32,795 --> 01:24:34,666
boji me spustiti noter.

982
01:24:45,360 --> 01:24:47,740
Toda na neki točki ...

983
01:24:49,383 --> 01:24:51,184
morali se boste odločiti.

984
01:24:54,613 --> 01:24:55,805
Soočite se s svojim strahom.

985
01:24:57,600 --> 01:24:59,000
Odpri svoje srce.

986
01:25:00,780 --> 01:25:02,180
Naj to ...

987
01:25:02,340 --> 01:25:04,100
prestrašen, žalosten...

988
01:25:04,900 --> 01:25:06,300
medvedek ven.

989
01:25:12,820 --> 01:25:14,280
Naj ga pocrkljam...

990
01:25:18,336 --> 01:25:19,736
preden bo prepozno.

991
01:25:21,200 --> 01:25:22,600
Poskušam, Claire.

992
01:25:23,220 --> 01:25:24,620
Res se trudim.

993
01:25:32,260 --> 01:25:33,656
No, prekleto!

994
01:25:33,680 --> 01:25:35,260
Zaspanček se je končno zbudil!

995
01:25:36,150 --> 01:25:37,566
Zjeban si videti, brat moj.

996
01:25:37,590 --> 01:25:41,080
Pomiril bi se, razen če ti, veš,
želim se vrniti na urgenco, ampak...

997
01:25:41,880 --> 01:25:43,300
Vesel sem, da si vstal.

998
01:25:43,720 --> 01:25:45,361
Ta teden nisem veliko spal.

999
01:25:46,060 --> 01:25:47,460
Oh, ne.

1000
01:25:48,280 --> 01:25:49,680
Kako dolgo sem bil zunaj?

1001
01:25:50,230 --> 01:25:51,860
Uh, nekaj dni.

1002
01:25:51,980 --> 01:25:53,380
Oh, ne, sranje.

1003
01:25:54,430 --> 01:25:55,436
Vau, vau, vau, vau, vau.

1004
01:25:55,460 --> 01:25:56,816
Kaj misliš, da delaš?

1005
01:26:06,310 --> 01:26:07,676
Moram ven ...

1006
01:26:07,700 --> 01:26:08,536
na trg.

1007
01:26:08,560 --> 01:26:10,440
Presenečen sem, da g. Kim...

1008
01:26:10,930 --> 01:26:12,780
ni nakupoval sam, da bi me ubil.

1009
01:26:13,600 --> 01:26:15,020
Komaj hodiš.

1010
01:26:15,240 --> 01:26:16,640
Ja, v redu sem.

1011
01:26:18,525 --> 01:26:22,500
Dlje kot traja, da najdem Jaydena,
najverjetneje bi bil mrtev.

1012
01:26:23,460 --> 01:26:24,860
In potem ...

1013
01:26:30,289 --> 01:26:31,970
Ne bi imel razloga za odhod.

1014
01:26:32,230 --> 01:26:34,674
Mislim, misliš, da se ne bo dvignilo 
nekaj rdečih zastav, morda,

1015
01:26:34,699 --> 01:26:36,881
se pojaviš takole?

1016
01:26:37,090 --> 01:26:38,860
Se je kaj zgodilo, ko sem bil zunaj?

1017
01:26:39,162 --> 01:26:39,889
no...

1018
01:26:40,528 --> 01:26:42,349
No, našli so nekaj mrtvih Rusov.

1019
01:26:42,455 --> 01:26:44,289
Očitno je nekdo vzel kralja,

1020
01:26:44,375 --> 01:26:47,227
razneslo mu jebene možgane, 
po travniku nekega tipa, kajne?

1021
01:26:48,270 --> 01:26:52,560
Smešno je, da se je zgodilo isto noč
da si prišel videti ves pokvarjen.

1022
01:26:54,160 --> 01:26:55,560
Predstavljajte si to.

1023
01:26:55,840 --> 01:26:56,956
ja

1024
01:26:56,980 --> 01:26:58,380
Predstavljajte si to.

1025
01:27:35,180 --> 01:27:36,580
Hu-hu!

1026
01:27:36,720 --> 01:27:38,460
Sranje, to je pikantno.

1027
01:27:49,460 --> 01:27:51,706
Počakajte nekaj let, kaj?

1028
01:27:53,330 --> 01:27:55,330
Tukaj, raje si privošči nekaj tega.

1029
01:28:16,276 --> 01:28:18,136
Russell Hatch!

1030
01:28:18,160 --> 01:28:19,560
hej

1031
01:28:19,679 --> 01:28:21,219
Pridi, vstopi.

1032
01:28:29,218 --> 01:28:30,660
Če hočeš dekle...

1033
01:28:30,808 --> 01:28:32,249
...lahko bi samo vprašal.

1034
01:28:33,263 --> 01:28:36,033
Resno, Russell, moral bi se ti zahvaliti.

1035
01:28:38,360 --> 01:28:42,020
Hotel sem, da se moj stari premakne,
ampak ni imel jajc.

1036
01:28:42,536 --> 01:28:46,606
Ampak ti, sranje, si se pač odločil.

1037
01:28:49,406 --> 01:28:52,026
Karkoli za zaščito Soo Mininega otroka, kaj?

1038
01:28:53,520 --> 01:28:54,920
obljubi mi

1039
01:28:57,360 --> 01:28:58,760
bravo

1040
01:28:59,500 --> 01:29:02,260
Zaradi vas nimamo konkurence.

1041
01:29:03,760 --> 01:29:05,681
Stvari so spet takšne, kot bi morale biti.

1042
01:29:08,110 --> 01:29:09,506
Jaden, pojdi ven.

1043
01:29:09,530 --> 01:29:12,140
Nočeš več videti umiranja družine.

1044
01:29:12,940 --> 01:29:14,340
Oh.

1045
01:29:15,080 --> 01:29:16,480
hej

1046
01:29:17,240 --> 01:29:18,640
Nikamor ne gre.

1047
01:29:19,290 --> 01:29:20,690
Hoče biti tukaj.

1048
01:29:20,840 --> 01:29:22,240
Ali ni tako?

1049
01:29:22,610 --> 01:29:28,240
Jaden, obljubil sem tvoji mami 
da te varujem do konca življenja.

1050
01:29:31,371 --> 01:29:32,060
Shibal!

1051
01:30:00,230 --> 01:30:04,680
On je samo star, opran, 
pijana, patetična baraba.

1052
01:30:12,840 --> 01:30:14,324
Povem ti kaj.

1053
01:30:16,714 --> 01:30:17,714
Tukaj.

1054
01:30:18,913 --> 01:30:20,467
Dokazal bom, da te ne potrebuje.

1055
01:30:21,020 --> 01:30:22,526
Da mu nisi nič.

1056
01:30:22,986 --> 01:30:24,251
Jaden...

1057
01:30:29,384 --> 01:30:30,752
Ne delaj tega.

1058
01:30:30,777 --> 01:30:31,299
Pojdi naprej.

1059
01:30:32,350 --> 01:30:34,595
Pokažite mu, kako izgleda prava družinska zvestoba.

1060
01:30:34,852 --> 01:30:36,252
Naprej!

1061
01:30:39,369 --> 01:30:40,769
To je bogato.

1062
01:30:40,995 --> 01:30:43,310
Prihaja od osebe, ki je ubila Jadenovega očeta.

1063
01:30:50,729 --> 01:30:51,767
Jebi se.

1064
01:30:52,562 --> 01:30:53,372
Kaj za vraga pa ti veš?

1065
01:30:56,283 --> 01:30:57,769
Ne poslušaj njegovega sranja.

1066
01:30:57,862 --> 01:30:58,661
Naprej!

1067
01:30:58,686 --> 01:31:00,086
Ustreli ga!

1068
01:31:01,185 --> 01:31:02,005
Jaden...

1069
01:31:04,468 --> 01:31:06,268
Želim, kar je najboljše zate.

1070
01:31:07,519 --> 01:31:09,179
Ne poslušaj njegovega sranja!

1071
01:31:09,714 --> 01:31:11,194
Daj, ustreli ga!

1072
01:31:20,517 --> 01:31:21,917
Ustreli ga!

1073
01:31:28,705 --> 01:31:30,041
Jaden.

1074
01:31:30,226 --> 01:31:31,626
Ustreli ga!

1075
01:31:32,466 --> 01:31:33,866
Prijatelj, ne.

1076
01:31:40,434 --> 01:31:41,834
Majhno sranje.

1077
01:32:19,537 --> 01:32:20,493
Ne, ne, ne, ne.

1078
01:32:20,517 --> 01:32:21,453
Zelo mi je žal.

1079
01:32:21,477 --> 01:32:22,253
Zelo mi je žal.

1080
01:32:22,277 --> 01:32:23,453
Moral bi poslušati.

1081
01:32:23,477 --> 01:32:24,553
Vsega sem kriva jaz.

1082
01:32:24,577 --> 01:32:25,553
samo...

1083
01:32:25,577 --> 01:32:26,245
... pojdi.

1084
01:32:26,670 --> 01:32:27,498
jaz ne...

1085
01:32:27,650 --> 01:32:29,633
Samo... pojdi domov.

1086
01:32:29,657 --> 01:32:30,813
Samo želim iti domov s teboj.

1087
01:32:30,837 --> 01:32:31,853
Vem, vem.

1088
01:32:31,877 --> 01:32:33,013
ne morem

1089
01:32:33,037 --> 01:32:34,437
ne morem

1090
01:32:35,597 --> 01:32:36,711
Pojdi k Claire.

1091
01:32:36,778 --> 01:32:38,917
Ne, ne bom te pustil samega.

1092
01:32:38,918 --> 01:32:39,613
žal mi je

1093
01:32:39,637 --> 01:32:40,573
Pojdi k Claire.

1094
01:32:40,597 --> 01:32:41,533
v redu

1095
01:32:41,557 --> 01:32:42,197
v redu

1096
01:32:42,198 --> 01:32:42,923
žal mi je

1097
01:32:42,947 --> 01:32:44,213
Zelo mi je žal.

1098
01:32:44,237 --> 01:32:45,637
Zelo mi je žal.

1099
01:32:47,070 --> 01:32:48,470
Pojdi, Jaden.

1100
01:32:51,630 --> 01:32:52,270
Esther.

1101
01:32:53,524 --> 01:32:55,063
uspelo mi je.

1102
01:32:55,657 --> 01:32:57,057
Na varnem je.

1103
01:32:57,977 --> 01:33:00,617
Dana obljuba je obljuba izpolnjena.

1104
01:33:01,784 --> 01:33:03,284
Lahko spim.

1105
01:33:04,637 --> 01:33:06,037
Claire.

1106
01:33:07,084 --> 01:33:08,604
Varuj ga.

1107
01:33:21,757 --> 01:33:23,827
Upam, da ti je všeč tvoj novi dom, Gus.

1108
01:33:25,917 --> 01:33:28,267
Nekateri ljudje si ne zaslužijo druge priložnosti.

1109
01:33:28,617 --> 01:33:30,017
Vem, da nikoli nisem.

1110
01:33:32,237 --> 01:33:35,967
Toda iz neznanega razloga mi ga je življenje vseeno dalo.

1111
01:33:36,992 --> 01:33:38,507
Živeti je veliko.

1112
01:33:40,127 --> 01:33:41,747
Korak za korakom, Hatch.

1113
01:33:42,567 --> 01:33:43,967
Nov dan je.

1114
01:33:48,693 --> 01:33:49,778
Hvala.

1115
01:34:09,497 --> 01:34:13,327
Torej, hm, kam gresta vidva?

1116
01:34:13,717 --> 01:34:15,678
Takoj ko izvem, vam sporočim.

1117
01:34:17,657 --> 01:34:19,178
Pokliči me, ko boš rešen.

1118
01:34:21,677 --> 01:34:24,567
Vedno sem želel izgovor, da bi šel iz tega mesta.

1119
01:34:26,517 --> 01:34:29,727
Veš, če nisi v zaporu 
za vse sranje, ki si ga naredil.

1120
01:34:32,412 --> 01:34:37,187
Russell Hatch je umrl in
Mark Hale ima novo ploščo.

1121
01:34:38,707 --> 01:34:41,167
Ne pozabite name, g. Hale.

1122
01:34:42,046 --> 01:34:42,836
pokliči me

1123
01:34:44,987 --> 01:34:46,387
Vsekakor.

1124
01:35:38,323 --> 01:35:40,307
Nikoli si nisem mislil, da bom tukaj potreboval pištolo.

1125
01:35:40,747 --> 01:35:42,308
Upajmo, da je to še res.

1126
01:35:43,747 --> 01:35:45,147
Marcelo.

1127
01:35:45,267 --> 01:35:47,387
Presenečen sem, da te vidim na nogah.

1128
01:35:57,717 --> 01:35:59,287
Govoril sem s tvojo punco.

1129
01:36:00,335 --> 01:36:02,208
Kako si končal v bolnišnici.

1130
01:36:06,452 --> 01:36:09,617
Smešno je, da ruski fant ni uspel.

1131
01:36:10,727 --> 01:36:15,457
Čudno za nekoga tako mladega in zdravega
umreti zaradi tako majhne rane.

1132
01:36:15,777 --> 01:36:17,173
Russell.

1133
01:36:17,197 --> 01:36:18,837
Zakaj sva prijatelja?

1134
01:36:19,477 --> 01:36:20,877
Zdaj že dve leti?

1135
01:36:22,107 --> 01:36:26,057
Morda bi bilo bolje končati stvari tukaj,
iti narazen.

1136
01:36:36,357 --> 01:36:37,757
Kaj pa Jayden?

1137
01:36:38,442 --> 01:36:40,507
Seveda bom poskrbel za družino.

1138
01:36:41,367 --> 01:36:42,693
Kot da si poskrbel za Soo Min?

1139
01:36:42,717 --> 01:36:44,847
Kot da si poskrbel za mojega sina, Taehyun.

1140
01:36:46,707 --> 01:36:49,707
Kar je naredila moja hči, je naredila sebi.

1141
01:36:50,807 --> 01:36:52,207
Zasluži si umreti.

1142
01:36:54,972 --> 01:36:57,247
Torej ste ves čas vedeli, kje je bil Jayden?

1143
01:36:57,827 --> 01:36:59,967
Otroci, saj veste, kakšni so.

1144
01:37:00,997 --> 01:37:03,227
Razjezijo se, pobegnejo.

1145
01:37:03,717 --> 01:37:05,117
Na nekaj neumnega.

1146
01:37:05,867 --> 01:37:09,267
Zato potrebujejo pravo vodenje 
sprejemati prave odločitve.

1147
01:37:10,207 --> 01:37:14,823
Po neuspehih mojega sina Taehyuna,
Jayden ima nova navodila.

1148
01:37:14,847 --> 01:37:16,247
jaz

1149
01:37:17,077 --> 01:37:18,907
Ne bo te več potreboval.

1150
01:37:22,677 --> 01:37:24,917
Ampak vseeno mu je mar zate.

1151
01:37:25,507 --> 01:37:27,817
Zato mislim, da bi bilo bolje za vse.

1152
01:37:28,797 --> 01:37:32,457
Če samo zaključimo stvari tukaj, mirno.

1153
01:37:40,067 --> 01:37:41,467
V redu, prav imaš.

1154
01:37:42,317 --> 01:37:43,767
Lep dan, g. Kim.

1155
01:37:45,717 --> 01:37:47,117
Tudi vi, g. Hatch.

1156
01:37:48,606 --> 01:37:56,055
In mimogrede, tiste škatle za cerkev.
Kaj je bilo notri?

1157
01:37:58,657 --> 01:38:00,827
Mislim, da že veš, Russell.

1158
01:38:01,460 --> 01:38:02,627
Kartica leta.

1159
01:38:02,927 --> 01:38:03,863
ja

1160
01:38:03,887 --> 01:38:05,287
lep dan ti želim

1161
01:38:17,397 --> 01:38:18,797
Opazovani smo.

1162
01:38:19,617 --> 01:38:21,017
Vedo, kdo sem.

1163
01:38:47,010 --> 01:38:48,950
Sklenil sem dogovor s federalci.

1164
01:38:49,277 --> 01:38:50,417
Čas je, da grem od tod.

1165
01:38:50,437 --> 01:38:52,657
Začni nekaj novega.

1166
01:39:00,967 --> 01:39:04,467
Zadnji razvezan konec, lepo povezan z malo Bo.

1167
01:39:04,827 --> 01:39:06,887
Starec bo kmalu v zaporu.

1168
01:39:13,682 --> 01:39:15,853
Zmaj, paket je na poti.

1169
01:39:15,877 --> 01:39:17,667
Federalci morajo temu le slediti.

1170
01:39:17,927 --> 01:39:20,568
Ne morem verjeti, da ti je bil pod nosom
ves čas.

1171
01:39:20,627 --> 01:39:22,027
Nobenemu od nas ni žal.

1172
01:39:23,467 --> 01:39:24,823
no...

1173
01:39:24,847 --> 01:39:26,888
Drži me, jaz vodim celotno operacijo.

1174
01:39:27,727 --> 01:39:29,127
hej...

1175
01:39:29,747 --> 01:39:31,188
Hvala, da si mi kupil čas.

1176
01:39:35,767 --> 01:39:37,167
Hvala za to.

1177
01:39:39,627 --> 01:39:41,027
Samo eno vprašanje.

1178
01:39:43,167 --> 01:39:44,567
Zakaj tega nisi naredil?

1179
01:39:46,057 --> 01:39:47,578
Zakaj nisi ubil tudi njega?

1180
01:39:51,757 --> 01:39:53,798
Kaj bi si sploh mislil o meni, če bi to storil?

1181
01:39:58,837 --> 01:40:00,237
Torej, kam boš šel?

1182
01:40:02,737 --> 01:40:04,047
Bolje je, če ne veš.

1183
01:40:07,537 --> 01:40:08,937
hej

1184
01:40:09,497 --> 01:40:10,897
Adijo stari prijatelj.

1185
01:40:37,167 --> 01:40:38,388
hej

1186
01:40:38,412 --> 01:40:40,103
Dvajset sto pump in nekaj cigaret.

1187
01:40:40,127 --> 01:40:41,527
Da, gospod, ni problema.

1188
01:40:42,307 --> 01:40:43,707
Izvolite.

1189
01:40:56,867 --> 01:40:58,243
Kul avto.

1190
01:40:58,267 --> 01:40:59,667
hvala

1191
01:40:59,847 --> 01:41:00,783
Jayden.

1192
01:41:00,807 --> 01:41:02,207
Bethany.

1193
01:41:02,557 --> 01:41:04,653
Ja, greste vsi na izlet ali kaj?

1194
01:41:04,677 --> 01:41:05,963
Nekaj ​​takega, ja.

1195
01:41:05,987 --> 01:41:07,413
Oh človek, sliši se lepo.

1196
01:41:07,443 --> 01:41:08,783
Sliši se res lepo.

1197
01:41:08,807 --> 01:41:10,287
Naj ti prinesem drobiž.

1198
01:41:10,457 --> 01:41:13,927
Hej, če se vrnem v mesto, mi daj tvojo številko.

1199
01:41:14,007 --> 01:41:15,407
v redu

1200
01:41:17,644 --> 01:41:18,063
veš kaj

1201
01:41:18,087 --> 01:41:19,403
Obdrži drobiž.

1202
01:41:19,427 --> 01:41:20,483
Lahko obdržim to?

1203
01:41:20,507 --> 01:41:21,563
seveda.

1204
01:41:21,587 --> 01:41:22,987
Kul tip, stari.

1205
01:41:23,487 --> 01:41:24,883
To zelo cenim.

1206
01:41:24,907 --> 01:41:25,583
Se vidiva

1207
01:41:25,607 --> 01:41:27,007
Se vidiva, stari.

1208
01:41:28,847 --> 01:41:31,223
No, ko boš naslednjič v mestu,
lahko se peljemo.

1209
01:41:31,247 --> 01:41:31,843
seveda

1210
01:41:31,867 --> 01:41:32,343
adijo

1211
01:41:32,367 --> 01:41:33,767
adijo

1212
01:41:39,005 --> 01:41:40,220
Jayden.

1213
01:41:40,245 --> 01:41:41,417
- Ja.
- Saj se voziš.

1214
01:41:44,459 --> 01:41:45,459
hej

1215
01:41:46,282 --> 01:41:48,483
Mislite, da nas bodo prišli iskat?

1216
01:41:48,507 --> 01:41:49,653
Naj te to ne skrbi.

1217
01:41:49,677 --> 01:41:51,077
To je moj problem.

1218
01:41:54,057 --> 01:41:55,453
gremo

1219
01:42:14,580 --> 01:42:17,062
Nikoli ne bom končal s hojo v temi,

1220
01:42:17,086 --> 01:42:20,671
ampak vsaj vem, da je luč
na koncu tunela

1221
01:42:21,313 --> 01:42:22,343
in nisem sam.

1222
01:42:27,634 --> 01:42:42,634
NAJNOVEJŠA IN NAJBOLJ UGLEDNA SPLETNA MESTA 2023
IGRE IN BONUSI ZADOVOLJAJO, DA STE Z IGROM ZADOVOLJNI, TUDI JE TUDI NATANČEN RTP DO 98 %
Pridružite se zdaj napuasnyepin.net

1223
01:42:42,658 --> 01:42:57,658
IGRAJTE NA PUAS69 in POSTANITE MILIJONAR
IGRAJTE, DOKLER STE ZADOVOLJNI, WD BREZ TESNOBE
Poiščite nas na Googlu, vnesite PUAS69

1224
01:44:18,530 --> 01:44:21,263
Ena <i>Rocky Road</i> za otroka.
Si prepričan, da ti ne morem ničesar prinesti?

1225
01:44:21,287 --> 01:44:22,603
ja

1226
01:44:23,107 --> 01:44:23,933
Hvala.

1227
01:44:32,837 --> 01:44:34,477
Oh, hej fantje.

1228
01:44:34,817 --> 01:44:36,103
Oprosti ker zamujam.

1229
01:44:36,127 --> 01:44:38,797
Mački sem dajal tekočino nekaj ulic stran.

1230
01:44:39,957 --> 01:44:41,033
Ça va?

1231
01:44:41,057 --> 01:44:42,457
Ça va.

1232
01:44:43,867 --> 01:44:44,773
Živjo, Jayden.

1233
01:44:44,797 --> 01:44:47,077
Oh, kako lepo te je videti.

1234
01:44:49,897 --> 01:44:51,917
Russ, dobiš kaj?

1235
01:44:52,017 --> 01:44:52,753
št.

1236
01:44:52,777 --> 01:44:54,177
Ni mi bilo všeč.

1237
01:44:55,497 --> 01:45:00,097
Samo Hatch bi nas vse povabil na sladoled 
in ga sam ne dobi.

1238
01:45:00,397 --> 01:45:01,797
Torej on.

1239
01:45:03,077 --> 01:45:05,237
Oh, rekel si mi, da sem godrnjav?

1240
01:45:06,397 --> 01:45:07,153
Kaj?

1241
01:45:07,177 --> 01:45:07,473
št.

1242
01:45:07,497 --> 01:45:08,473
Oh, ne.

1243
01:45:08,497 --> 01:45:09,953
Tega ne bi nikoli storili.

1244
01:45:09,977 --> 01:45:10,277
Uh-uh.

1245
01:45:10,297 --> 01:45:11,697
sploh ne.

1246
01:45:12,307 --> 01:45:13,793
Hej, to sem jedel.

1247
01:45:13,817 --> 01:45:14,153
Mm.

1248
01:45:14,177 --> 01:45:14,793
Mm.

1249
01:45:14,817 --> 01:45:16,113
Zakaj?

1250
01:45:16,137 --> 01:45:17,537
Ne maram <i>Rocky Road.</i>

1251
01:45:18,567 --> 01:45:20,368
Stari, rekel si, da jih nočeš.

1252
01:45:21,810 --> 01:45:23,210
Lagal sem.

1253
01:45:25,229 --> 01:45:26,629
Kar dobro je, kajne?

1254
01:45:27,147 --> 01:45:28,793
Tega si pravzaprav ne želiš, kajne?

1255
01:45:28,817 --> 01:45:30,217
Samo delili ga bomo.

1256
01:47:45,037 --> 01:47:47,073
Vse kar si želim je slava.

1257
01:47:47,097 --> 01:47:49,153
Lahko bi vodil igro.

1258
01:47:49,177 --> 01:47:51,013
Vsi poznate moje ime.

1259
01:47:51,037 --> 01:47:53,117
Res ni nič.

1260
01:47:53,257 --> 01:47:55,233
Stojala na stotine.

1261
01:47:55,257 --> 01:47:57,217
Stojala na stotine.

1262
01:47:57,257 --> 01:47:59,213
Stojala na stotine.

1263
01:47:59,237 --> 01:48:01,093
Stojala na stotine.

1264
01:48:01,117 --> 01:48:01,237
Stojala na stotine.

1265
01:48:01,257 --> 01:48:03,157
To rap sranje je noro.

1266
01:48:03,197 --> 01:48:05,313
Sploh me ne morete motiti.

1267
01:48:05,337 --> 01:48:07,217
Diamanti kapljajo s stropa.

1268
01:48:07,257 --> 01:48:09,133
Diamanti kapljajo iz mojega urina.

1269
01:48:09,157 --> 01:48:11,093
Odvrzi me z zapestja.

1270
01:48:11,117 --> 01:48:13,137
Kadi kri, prižgan sem.

1271
01:48:14,597 --> 01:48:17,197
Imam rollie na zapestju.

1272
01:48:17,237 --> 01:48:19,133
Stojala na stotine.

1273
01:48:19,157 --> 01:48:21,077
Stojala na stotine.

1274
01:48:21,297 --> 01:48:23,137
Stojala na stotine.

1275
01:48:23,317 --> 01:48:25,173
Stojala na stotine.

1276
01:48:25,197 --> 01:48:25,373
Stojala na stotine.

1277
01:48:25,397 --> 01:48:27,113
Rollie na mojem zapestju.

1278
01:48:27,137 --> 01:48:29,157
Sranje me ne zanima.